1
00:00:26,670 --> 00:00:29,830
தீய

2
00:00:29,960 --> 00:00:30,920
உற்பத்தியை ஆதரிக்கிறது...

3
00:00:31,000 --> 00:00:31,960
கலாச்சாரம், விளையாட்டு மற்றும் சுற்றுலா அமைச்சகம்

4
00:00:32,040 --> 00:00:32,960
அனைத்து புள்ளிவிவரங்கள், இருப்பிடங்கள்,
அமைப்புகள், மதங்கள்,

5
00:00:33,040 --> 00:00:33,920
சம்பவங்கள், குழுக்கள்,
தொழில்கள் மற்றும் பிற...

6
00:00:34,000 --> 00:00:34,920
இந்த நாடகத்தில் உள்ளவை முற்றிலும் கற்பனையானவை.

7
00:02:17,240 --> 00:02:19,960
<i>நான் அதைச் செய்திருக்கக் கூடாது.</i>

8
00:02:22,880 --> 00:02:24,240
<i>என்னிடம் இருக்கக்கூடாது...</i>

9
00:02:25,360 --> 00:02:26,640
<i>...இங்கே காலடி எடுத்து வைத்தது கூட...</i>

10
00:02:27,320 --> 00:02:29,160
<i>...முதல் இடத்தில்.</i>

11
00:02:31,924 --> 00:02:33,320
<i>உண்மையில் என்னிடம் இருக்கக்கூடாது.</i>

12
00:02:36,120 --> 00:02:42,960
தீய

13
00:02:43,240 --> 00:02:44,680
<i>அடுத்த அறிக்கைக்கு செல்கிறோம்.</i>

14
00:02:44,760 --> 00:02:46,600
<i>சட்டவிரோத விளையாட்டு அறைகள் முடங்கின...</i>

15
00:02:46,680 --> 00:02:48,840
<i>...மீன் மற்றும் பணச் சம்பவத்திற்குப் பிறகு...</i>

16
00:02:48,975 --> 00:02:50,215
<i>...சர்ச்சையை ஏற்படுத்தியது</i>
<i>சட்டவிரோத விளையாட்டுகளுடன்,</i>

17
00:02:50,240 --> 00:02:52,200
<i>ஆனால் அவை செழித்து வருகின்றன</i>
<i>மீண்டும் நாடு முழுவதும்.</i>

18
00:02:52,640 --> 00:02:55,560
<i>போலீசார் ரெய்டு செய்து பிடிபட்டனர்...</i>

19
00:02:55,680 --> 00:02:58,214
<i>...சியோலில் 200க்கும் மேற்பட்ட விளையாட்டு அறைகள்...</i>

20
00:02:58,239 --> 00:02:59,600
<i>...ஒரு மாதத்திற்கு மேல்.</i>

21
00:02:59,895 --> 00:03:01,295
<i>போலீஸ் சோதனையைத் தவிர்க்க,</i>

22
00:03:01,327 --> 00:03:03,287
- எண் 2754.
<i>- அவர்கள் தங்கள் நுழைவாயில்களை மறைக்கிறார்கள்...</i>

23
00:03:03,360 --> 00:03:04,960
- அறை எண் இரண்டுக்கு காத்திருக்கவும்.
<i>- ...சுவர்களாக,</i>

24
00:03:05,040 --> 00:03:06,440
<i>சிசிடிவி கேமராக்கள் நிறுவப்பட்டது,</i>

25
00:03:06,472 --> 00:03:07,912
<i>மக்கள் பாதுகாப்புக்காக நிற்க வேண்டும்,</i>

26
00:03:08,040 --> 00:03:09,360
<i>அல்லது மற்ற வசதிகளைப் பயன்படுத்தி...</i>

27
00:03:09,440 --> 00:03:11,320
<i>...தங்கள் வணிகங்களை ரகசியமாக நடத்த.</i>

28
00:03:19,200 --> 00:03:21,000
இங்கே பார்.

29
00:03:22,880 --> 00:03:25,120
உங்கள் எண்ணுக்கு பலமுறை அழைப்பு வந்தது.

30
00:03:26,840 --> 00:03:28,480
கடவுளே, நன்றி.

31
00:03:29,080 --> 00:03:31,680
நன்மை. நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

32
00:03:31,752 --> 00:03:34,015
இது நீங்கள் செய்ய வேண்டிய இடம் இல்லை
ஒவ்வொரு நாளும் வரும்.

33
00:03:34,117 --> 00:03:34,920
சரி.

34
00:03:38,960 --> 00:03:40,960
"லீ யங்-ஹூன், 38 வயது."

35
00:03:40,985 --> 00:03:42,785
அவர் முதல் முறை குற்றவாளி...

36
00:03:49,080 --> 00:03:50,120
மிஸ்டர். லீ யங்-ஹூன்?

37
00:03:50,520 --> 00:03:51,520
நீங்கள் யார்?

38
00:03:55,040 --> 00:03:56,480
நான் வழக்கறிஞர் ஹான் டோங்-சூ.

39
00:03:58,640 --> 00:04:01,080
நேரமில்லை, விடுங்கள்
நான் நேரடியாக விஷயத்திற்கு செல்கிறேன்.

40
00:04:01,960 --> 00:04:03,360
உங்களுக்கு தண்டனை விதிக்கப்பட்டது
திருட்டுக்கு மூன்று ஆண்டுகள், இல்லையா?

41
00:04:03,552 --> 00:04:04,727
இந்த வாரம் வரை நீங்கள் குற்றமற்றவர்,

42
00:04:04,760 --> 00:04:06,480
ஆனால் அடுத்த வாரத்திலிருந்து, நீங்கள் இருப்பீர்கள்.

43
00:04:06,560 --> 00:04:08,120
அதாவது உங்கள் தண்டனை உறுதி செய்யப்படும்.

44
00:04:08,200 --> 00:04:09,335
உங்கள் தகவலுக்கு,

45
00:04:09,360 --> 00:04:11,600
அதற்கு முன் மேல்முறையீடு செய்ய வேண்டும்.

46
00:04:11,680 --> 00:04:12,815
உங்களுக்கு நல்ல நிலைமைகள் உள்ளன.

47
00:04:12,840 --> 00:04:13,895
நீங்கள் முதல் முறை குற்றவாளி,
தொடங்க...

48
00:04:13,920 --> 00:04:15,680
இல்லை, இது எனது இரண்டாவது முறை.

49
00:04:23,560 --> 00:04:25,276
ஒரு தவறான புரிதல் இருந்தது.

50
00:04:25,840 --> 00:04:27,080
சரி, பரவாயில்லை.

51
00:04:27,160 --> 00:04:28,360
தொகை அவ்வளவு பெரியதாக இல்லை.

52
00:04:28,440 --> 00:04:30,480
நீயும் கொள்ளையடிக்கவில்லை...

53
00:04:30,688 --> 00:04:33,048
அவர் லீயை மிரட்ட கத்தியை காட்டினார்.

54
00:04:37,560 --> 00:04:39,120
நீங்கள் கத்தியை எடுத்துச் சென்றீர்களா?

55
00:04:39,350 --> 00:04:41,990
சிலர் என்னை தாக்க முயற்சிக்கின்றனர்
நான் ஆயுதம் இல்லாமல் போகும் போது.

56
00:04:42,440 --> 00:04:44,960
நான் பார்ப்பதை விட மிகவும் பயந்தவன், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.

57
00:04:49,160 --> 00:04:50,160
சரி...

58
00:04:51,400 --> 00:04:52,987
ஒன்பது வயது மகன், நோய்வாய்ப்பட்ட வயதான தாய்

59
00:04:55,160 --> 00:04:56,960
உனக்கு ஒரு மகன் இருக்கிறான். அவனுக்கு ஒன்பது வயது...

60
00:04:57,200 --> 00:04:58,680
உங்கள் வயதான தாய்க்கு உடல்நிலை சரியில்லை.

61
00:04:58,760 --> 00:04:59,680
சரி.

62
00:05:00,320 --> 00:05:01,360
நல்லது.

63
00:05:01,440 --> 00:05:02,880
இது நமக்கு நம்பிக்கையை அளிக்கிறது.

64
00:05:03,369 --> 00:05:06,169
நீங்கள் என்று நாங்கள் வலியுறுத்தினால்
தேவைப்படும் குடும்பத் தலைவர்,

65
00:05:06,735 --> 00:05:08,175
உங்கள் தண்டனை ஒரு வருடம் குறைக்கப்படலாம்.

66
00:05:08,200 --> 00:05:09,320
உண்மையில்?

67
00:05:09,400 --> 00:05:11,600
நன்றி.

68
00:05:15,760 --> 00:05:18,320
அப்போது நான் உன்னை நம்பி இருப்பேன்.

69
00:05:18,454 --> 00:05:19,574
ஒரு கணம்.

70
00:05:25,063 --> 00:05:27,023
காத்திருங்கள். நீங்கள் ஒரு பொது பாதுகாவலர் இல்லையா?

71
00:05:27,240 --> 00:05:28,560
இல்லை, நான் ஒரு பொதுப் பாதுகாவலனாகத் தெரிகிறது.

72
00:05:28,935 --> 00:05:30,215
நான் உயர்தர சேவையை வழங்குகிறேன்...

73
00:05:30,240 --> 00:05:32,480
... ஒப்பீட்டளவில் குறைந்த விலையில்.

74
00:05:32,614 --> 00:05:34,014
<i>நேரம் முடிந்தது.</i>

75
00:05:35,600 --> 00:05:36,640
திரு. லீ.

76
00:05:37,480 --> 00:05:40,080
உங்களுக்கு தள்ளுபடி கிடைக்கும்
மூன்றாவது முறை.

77
00:05:40,160 --> 00:05:42,840
மைலேஜ்களைப் போலவே, உங்களுக்குத் தெரியும்.

78
00:05:45,920 --> 00:05:47,360
அந்த பையனுக்கு என்ன ஆச்சு?

79
00:05:47,720 --> 00:05:49,600
எனக்கு அவரைத் தெரியாது,
அவர் என்னை வெளியே அழைத்தார்.

80
00:05:49,680 --> 00:05:52,360
சின்னம்-சியில் உள்ள அனைவருக்கும் அவரைத் தெரியும்.

81
00:05:52,495 --> 00:05:53,335
அவரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

82
00:05:53,360 --> 00:05:54,695
தடுப்புக்காவலைப் பொருட்படுத்தாமல்
மையங்கள் மற்றும் சிறைச்சாலைகள்,

83
00:05:54,735 --> 00:05:56,775
அவர் எல்லா இடங்களிலும் சுற்றி வருகிறார், அதனால் நிச்சயமாக.

84
00:05:56,840 --> 00:05:58,880
அவர் பேர்போனவர்.

85
00:05:58,960 --> 00:06:00,040
திரு. ஹான்.

86
00:06:00,280 --> 00:06:01,960
ஏற்கனவே 500,000 வெற்றி பெறுங்கள்.

87
00:06:02,040 --> 00:06:03,400
இதற்கு நான் ஆம் என்று சொன்னால்,

88
00:06:03,480 --> 00:06:06,255
என்னால் முடியாது
கொஞ்சம் கூட வைத்துக்கொள்...

89
00:06:06,280 --> 00:06:07,560
ஒரு வழக்கறிஞராக என் பெருமை.

90
00:06:07,640 --> 00:06:09,520
நீங்கள் என்னை அமைக்கிறேன் என்று சொல்கிறீர்கள்
இரண்டு கைதிகளுடன்...

91
00:06:09,600 --> 00:06:11,411
...உங்களிடம் இருக்கும்
நான் உங்கள் வழக்கறிஞராக...

92
00:06:11,436 --> 00:06:13,836
- ... ஒரு பொது பாதுகாவலருக்கு பதிலாக ...
- பிறகு அதை மறந்துவிடு.

93
00:06:13,993 --> 00:06:16,353
இல்லை, காத்திருங்கள்! காத்திருங்கள்!

94
00:06:16,534 --> 00:06:17,814
கவலை கொண்ட நாய்க்குட்டி போல,

95
00:06:17,840 --> 00:06:20,320
அவர் நாள் முழுவதும் சிறைச்சாலைகளுக்குச் செல்கிறார்.

96
00:06:20,400 --> 00:06:22,015
அவன் உன்னை அறிந்தாலும் அறியாவிட்டாலும்,

97
00:06:22,040 --> 00:06:23,520
அவர் ஒரு பயணத்தை கொடுக்கிறார்.

98
00:06:23,600 --> 00:06:25,360
மன்னிக்கவும்.

99
00:06:25,385 --> 00:06:26,545
சின்னம்-சி...

100
00:06:26,680 --> 00:06:28,800
<i>ஒரு வாக்கியத்தைக் குறைத்தல்,</i>
<i>பாதிக்கப்பட்ட ஒருவருடன் குடியேறுதல்.</i>

101
00:06:28,880 --> 00:06:30,200
<i>அவர் செய்யும் அடிப்படை விஷயங்கள் அவ்வளவுதான்.</i>

102
00:06:31,160 --> 00:06:32,960
<i>நீங்கள் அவருக்கு 10,000 வோன் பில் எறிந்தால்,</i>

103
00:06:33,157 --> 00:06:35,077
உங்களுக்காக மன்னிப்புக் கடிதம் கூட எழுதுகிறார்.

104
00:06:35,160 --> 00:06:36,760
மூன் லா நிறுவனம் எடுக்கும்...

105
00:06:36,960 --> 00:06:38,680
...சின்னத்தில் உள்ள அனைத்து முக்கிய வழக்குகளும்.

106
00:06:38,920 --> 00:06:41,320
மற்றும் மீதமுள்ள crumbs.

107
00:06:41,455 --> 00:06:42,655
வழக்கறிஞர் ஹான் எஞ்சியதை எடுத்துக்கொள்கிறார்.

108
00:06:42,680 --> 00:06:44,120
குறைந்தபட்சம், அவர் தனது பெருமையை வைத்திருக்கிறார்.

109
00:06:44,200 --> 00:06:45,800
அவர் வழக்குகளை எடுப்பதில்லை
அங்கு குழந்தைகள் பலியாகின்றனர்.

110
00:06:45,880 --> 00:06:47,480
- நீங்கள் அதை என்ன அழைக்கிறீர்கள் என்று யூகிக்கவும்.
- என்ன?

111
00:06:47,677 --> 00:06:48,637
ஒரு அவமானம்.

112
00:06:50,160 --> 00:06:51,960
- அவமானம்!
- நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

113
00:07:13,141 --> 00:07:14,821
மாலை 5 மணிக்குள் பணத்தை அனுப்பவும். நாளை.

114
00:07:23,240 --> 00:07:26,200
சிவில் சர்வீஸ் அலுவலகம்

115
00:07:49,254 --> 00:07:50,254
டோங்-சூ?

116
00:07:50,695 --> 00:07:53,255
நீங்கள் தான், சரியா? ஹான் டோங்-சூ.

117
00:07:53,295 --> 00:07:55,055
- ஐயா.
- ஏய்.

118
00:07:55,120 --> 00:07:57,680
பார், அது மேலாளர் ஹான்.

119
00:07:59,120 --> 00:08:01,000
- மன்னிக்கவா?
- ஓ, சரி.

120
00:08:01,160 --> 00:08:04,000
மன்னிக்கவும், நான் உங்களை மேலாளர் என்று அழைப்பது வழக்கம்.

121
00:08:04,655 --> 00:08:06,615
நான் வதந்திகளைக் கேள்விப்பட்டேன்,

122
00:08:06,640 --> 00:08:08,560
ஆனால் நீங்கள் உண்மையில் மீண்டும் களத்திற்கு வந்துவிட்டீர்கள்.

123
00:08:08,975 --> 00:08:10,055
எவ்வளவு காலம் ஆயிற்று?

124
00:08:10,080 --> 00:08:11,880
மூன்று வருடங்கள், ஒருவேளை?

125
00:08:16,117 --> 00:08:18,517
என்ன... உனக்கு தெரியுமா?

126
00:08:21,040 --> 00:08:24,040
நாங்கள் அங்கும் இங்கும் ஒருவரையொருவர் சந்தித்தோம்.

127
00:08:24,200 --> 00:08:26,280
பிறகு ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

128
00:08:27,800 --> 00:08:29,640
இது உங்களுக்கு மிகவும் விசித்திரமானது.

129
00:08:29,800 --> 00:08:30,960
இது மறைக்க வேண்டிய ஒன்றல்ல.

130
00:08:31,080 --> 00:08:33,188
அவர் பெருமையுடன் திரும்பிவிட்டார்
மூன்று ஆண்டுகள் இடைநீக்கம்.

131
00:08:33,213 --> 00:08:35,493
இது எல்லா இடங்களிலும் கொண்டாடப்பட வேண்டும்.

132
00:08:36,565 --> 00:08:38,020
வாழ்த்துக்கள். இங்கே.

133
00:08:48,080 --> 00:08:49,935
ஓ, நாங்கள் போதுமான அளவு நெருக்கமாக இல்லை ...

134
00:08:49,960 --> 00:08:51,120
... கைகுலுக்க, நாம்?

135
00:08:52,040 --> 00:08:54,160
- விடைபெறுகிறேன்.
- ஓ, காத்திருங்கள்.

136
00:08:54,240 --> 00:08:55,600
எனக்கு ஒரு பார் அசோசியேஷன் துண்டுப்பிரசுரம் கொடுங்கள்.

137
00:08:56,039 --> 00:08:57,999
- சீக்கிரம்.
- ஓ, சரி...

138
00:08:58,917 --> 00:09:00,501
உங்களுக்கு தெரியும், சரியா? நமது அடுத்த பொதுக்குழு.

139
00:09:00,526 --> 00:09:01,566
கண்டிப்பாக வரவும்.

140
00:09:03,911 --> 00:09:04,911
நான் யோசிப்பேன்.

141
00:09:05,040 --> 00:09:06,360
ஓ, வா.

142
00:09:06,495 --> 00:09:07,375
நீண்ட நாட்களுக்குப் பிறகு திரும்பி வந்துள்ளீர்கள்.

143
00:09:07,400 --> 00:09:08,760
நீங்கள் அனைவருக்கும் வணக்கம் சொல்ல வேண்டும்.

144
00:09:09,135 --> 00:09:11,215
யாருக்குத் தெரியும்? நீதிமன்ற ஊழியர்களும் இருப்பார்கள்.

145
00:09:11,240 --> 00:09:13,320
நீங்கள் சில குற்ற வழக்குகளை எடுக்கலாம்.

146
00:09:14,840 --> 00:09:15,580
இங்கே.

147
00:09:19,975 --> 00:09:21,375
ஓ, சரி.

148
00:09:21,400 --> 00:09:23,480
உங்கள் சேவையை மிகவும் மலிவானதாக மாற்ற வேண்டாம்.

149
00:09:23,998 --> 00:09:25,678
மற்ற வழக்கறிஞர்கள் இது குறித்து அதிருப்தி அடைந்துள்ளனர்.

150
00:09:26,080 --> 00:09:27,520
நீங்கள் அவசரத்தில் இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்,

151
00:09:28,040 --> 00:09:30,080
ஆனால் நம் கண்ணியத்தை விட்டுவிடக்கூடாது.

152
00:09:31,334 --> 00:09:32,534
நான் உனக்காக வேரூன்றி இருக்கிறேன்.

153
00:09:48,470 --> 00:09:50,910
எலக்ட்ரானிக்ஸ் ஷாப்பிங் சென்டர்

154
00:09:53,760 --> 00:09:55,880
- வணக்கம்.
- ஓ, ஹாய்.

155
00:09:59,799 --> 00:10:01,159
நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்.

156
00:10:08,040 --> 00:10:09,600
- நீங்கள் புறப்படுகிறீர்களா?
- ஆம்.

157
00:10:09,720 --> 00:10:11,200
நேற்று இரவு என்னால் அதிகம் தூங்க முடியவில்லை.

158
00:10:11,680 --> 00:10:12,640
விடைபெறுகிறேன்.

159
00:10:13,080 --> 00:10:14,720
- ஒரு நல்ல நாள்.
- நன்றி.

160
00:10:15,360 --> 00:10:17,000
சரி.

161
00:10:18,200 --> 00:10:19,200
மன்னிக்கவும்.

162
00:10:19,431 --> 00:10:20,791
வரவேற்கிறோம்.

163
00:10:25,120 --> 00:10:26,960
நீங்கள் நிறைய விளையாடுவதை நான் காண்கிறேன்.

164
00:10:28,720 --> 00:10:29,880
நன்மை.

165
00:10:30,984 --> 00:10:33,744
இது குறைந்த விவரக்குறிப்புகளைக் கொண்டுள்ளது.
கடினமாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

166
00:10:33,944 --> 00:10:36,104
நீங்கள் அதன் கிராஃபிக் கார்டை மாற்ற வேண்டும்...

167
00:10:36,200 --> 00:10:37,920
...மற்றும் சில பகுதிகள்.

168
00:10:39,280 --> 00:10:40,240
ஆனால்...

169
00:10:40,480 --> 00:10:41,440
விலை உயர்ந்ததா?

170
00:10:42,639 --> 00:10:44,639
புதிய கணினி வாங்குவது நல்லது.

171
00:10:45,312 --> 00:10:47,952
என்னிடம் நல்ல ஒன்று உள்ளது.
நீங்கள் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

172
00:10:48,440 --> 00:10:49,280
ஆம்.

173
00:10:56,320 --> 00:10:57,895
இது சிறந்த விவரக்குறிப்புகளைக் கொண்டுள்ளது.

174
00:10:57,920 --> 00:10:59,600
புதுப்பித்த வரைகலை அட்டை...

175
00:10:59,680 --> 00:11:00,840
... மற்றும் ஒரு நியாயமான விலை.

176
00:11:00,920 --> 00:11:02,000
400,000 மட்டுமே வென்றது.

177
00:11:02,240 --> 00:11:03,520
அப்புறம் ஏன் அது...

178
00:11:04,800 --> 00:11:06,320
இது இரண்டாவது கையா?

179
00:11:08,040 --> 00:11:09,415
இது இரண்டாவது கை,

180
00:11:09,440 --> 00:11:11,080
ஆனால் அது ஒரு மாதத்திற்கும் குறைவாகவே பயன்படுத்தப்பட்டது.

181
00:11:12,679 --> 00:11:14,599
நல்லது, எதுவாக இருந்தாலும்.

182
00:11:15,353 --> 00:11:16,120
சரி.

183
00:11:16,680 --> 00:11:18,480
பணமாக செலுத்தினால்,
நான் 370,000 வெற்றி பெறுவேன்.

184
00:11:18,791 --> 00:11:19,791
நன்றி.

185
00:11:20,640 --> 00:11:21,480
குட்பை.

186
00:11:21,656 --> 00:11:24,176
- விடைபெறுகிறேன்.
- உங்கள் விளையாட்டுகளை அனுபவிக்கவும்.

187
00:11:32,120 --> 00:11:34,680
- நீங்கள் கேங்க்ஸ்டர்.
- ஓ, கடவுளே.

188
00:11:35,600 --> 00:11:37,200
என்னை திடுக்கிட வைத்தாய்.

189
00:11:37,920 --> 00:11:40,215
அப்படியென்றால் ஏன் குழந்தையைப் போல் நடிக்க வேண்டும்?

190
00:11:40,240 --> 00:11:41,600
இது மிகவும் இழிவானது.

191
00:11:42,520 --> 00:11:46,135
முதலாளி, உங்கள் பணியாளர்
கடையின் பணத்தை திருடுவது!

192
00:11:46,160 --> 00:11:48,000
சீக்கிரம் இங்கே போ! இப்போது!

193
00:11:48,120 --> 00:11:50,760
ஏய், நீ குட்டி...

194
00:11:52,160 --> 00:11:54,320
நீங்கள் ஒரு முழு முட்டாள்.

195
00:11:55,400 --> 00:11:56,655
இந்த நேரத்தில் உங்களை இங்கு அழைத்து வந்தது எது?

196
00:11:56,680 --> 00:11:57,640
வேலைக்குப் போகக் கூடாதா?

197
00:11:57,800 --> 00:11:58,960
நான் வேண்டும்.

198
00:11:59,080 --> 00:12:01,440
கடையில் இல்லாமல் போக முடியாது
அதன் பொது மேலாளர்.

199
00:12:01,840 --> 00:12:04,640
ஒரு பொது மேலாளர், என் கால்.
நீங்கள் ஒரு பணியாள் மட்டுமே.

200
00:12:04,801 --> 00:12:06,801
மிஸ்டர் பார்ட்டிமர் யார் பேசுகிறார்கள் என்று பாருங்கள்.
நான் மிகவும் நன்றாக இருக்கிறேன்...

201
00:12:07,711 --> 00:12:10,566
ஏய், நான் இன்று முழுமையாக முன்பதிவு செய்துவிட்டேன்,
ஆனால் நான் இங்கே இருக்கிறேன்...

202
00:12:10,600 --> 00:12:12,000
... பணம் சம்பாதிக்க உங்களுக்கு உதவ.

203
00:12:12,080 --> 00:12:14,520
என்பது போல். அது முற்றிலும் இருந்தது
கடந்த முறையும் பலனில்லை.

204
00:12:14,655 --> 00:12:16,015
நான் நிறைய சொல்லிவிட்டேன்...

205
00:12:16,040 --> 00:12:19,320
அடடா, இந்த முறை வித்தியாசமாக இருக்கிறது.

206
00:12:20,120 --> 00:12:21,640
அவர் என் பாரில் வழக்கமானவர்.

207
00:12:21,920 --> 00:12:23,240
அவர் ஏற்றப்பட்டுள்ளார். அது நிச்சயம்.

208
00:12:31,200 --> 00:12:32,360
நன்றி ஐயா.

209
00:12:32,385 --> 00:12:33,425
மாமா.

210
00:12:33,640 --> 00:12:34,880
கவனமாக இருங்கள்.

211
00:12:35,720 --> 00:12:36,760
விடைபெறுகிறேன்.

212
00:12:41,600 --> 00:12:42,800
அத்தை எங்கே?

213
00:12:42,960 --> 00:12:45,080
நாங்கள் பார்வையிட வேண்டும்
பாட்டி இன்று ஒன்றாக.

214
00:12:45,160 --> 00:12:46,760
சூப்பர் மார்க்கெட்டில் ஏதோ வந்தது.

215
00:12:46,879 --> 00:12:48,999
அதனால் தனியாக வந்தேன்.

216
00:12:49,720 --> 00:12:52,640
நாங்கள் உங்களை சந்திப்போம்
முதியோர் இல்லத்தில் அப்பா.

217
00:12:52,800 --> 00:12:53,840
அது சரி, சரியா?

218
00:12:54,080 --> 00:12:55,600
நான் பரவாயில்லை,

219
00:12:55,750 --> 00:12:57,550
ஆனால் என் அப்பா இருக்கக்கூடாது.

220
00:12:58,360 --> 00:13:00,920
அவர் இருப்பார். கொஞ்சம் யாகவா வாங்கச் சொன்னேன்.

221
00:13:03,292 --> 00:13:06,452
சின்னம் நர்சிங் ஹோம்

222
00:13:07,560 --> 00:13:08,640
<i>நீங்கள் ஏன் என்னைப் பார்க்க விரும்பினீர்கள்?</i>

223
00:13:08,760 --> 00:13:11,200
- அந்த சூனியக்காரி.
<i>- நீங்கள் ஏன் அடிப்பதை நிறுத்தக்கூடாது...</i>

224
00:13:11,544 --> 00:13:14,213
- ... வேறொருவரின் ஆள் மீது?
- எவ்வளவு வெட்கமற்றது ...

225
00:13:14,254 --> 00:13:16,320
... மயக்கிய ஒருவருக்கு
வேறொருவரின் கணவர்.

226
00:13:16,400 --> 00:13:17,440
என்ன சொல்கிறாய்?

227
00:13:18,080 --> 00:13:20,720
அவள் ஒரு கர்ப்பிணிப் பெண்,
ஆனால் அவள் சொல்ல சில விஷயங்கள் இருக்கலாம்.

228
00:13:24,280 --> 00:13:25,280
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

229
00:13:29,040 --> 00:13:29,960
அவர் யார்?

230
00:13:30,079 --> 00:13:32,159
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

231
00:13:32,320 --> 00:13:34,000
அவன் உன் மகன்.

232
00:13:34,640 --> 00:13:37,160
நீங்கள் மிகவும் பெருமையாக கூறினீர்கள்
அவர் ஒரு வழக்கறிஞர் பற்றி.

233
00:13:37,681 --> 00:13:39,561
மதிய உணவு சாப்பிட்டீர்களா?

234
00:13:40,640 --> 00:13:41,960
உங்களிடம் என்ன இருந்தது?

235
00:13:42,120 --> 00:13:43,280
உலர்ந்த முள்ளங்கி இலை சூப்.

236
00:13:43,535 --> 00:13:45,455
உங்களிடம் சுவையான ஒன்று இருந்தது.

237
00:13:45,480 --> 00:13:46,695
இது உங்களுக்கு பிடித்தது, அம்மா.

238
00:13:46,720 --> 00:13:48,320
அது இல்லை.

239
00:13:48,640 --> 00:13:51,240
அது அங்கு இருந்ததால்
சாப்பிட வேறு எதுவும் இல்லை.

240
00:13:51,600 --> 00:13:53,320
எனக்கு காய்ந்த முள்ளங்கி இலைகள் பிடிக்காது.

241
00:13:53,400 --> 00:13:56,040
அது பொய். நீங்கள் அவர்களை விரும்புகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

242
00:13:56,160 --> 00:13:59,480
நீங்கள் அவற்றை சுவையூட்டப்பட்ட, இளஞ்சிவப்பு,
மற்றும் கிளறி வறுத்த.

243
00:13:59,680 --> 00:14:01,720
அவர்கள் சிறந்த பக்க உணவுகளை செய்கிறார்கள் என்று நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்.

244
00:14:02,080 --> 00:14:04,720
எலி சத்தம் போட்டுக் கொண்டே இருக்கிறது.

245
00:14:04,800 --> 00:14:07,040
நான் சுட்டி இல்லை. நான் மின்-ஹீ.

246
00:14:07,120 --> 00:14:08,080
ஆம், மின்-ஹீ.

247
00:14:08,160 --> 00:14:10,400
மின்னி, சுட்டியைப் போல.

248
00:14:11,880 --> 00:14:12,760
அம்மா.

249
00:14:13,600 --> 00:14:16,000
- வணக்கம், அப்பா.
- இது என் பெண் குழந்தை.

250
00:14:16,943 --> 00:14:19,183
- நீ!
- மீண்டும் இல்லை!

251
00:14:19,400 --> 00:14:21,560
இங்க வரவேண்டாம்னு சொன்னேன்.

252
00:14:21,880 --> 00:14:24,840
நான் கொல்லுவேன் என்று சொன்னேன் அல்லவா
நீ மீண்டும் வந்தால்?

253
00:14:24,865 --> 00:14:26,400
நீங்கள் தொடர்வதற்கு முன் என்னை விடுங்கள்!

254
00:14:26,425 --> 00:14:29,465
நீ அழுகிய பங்க்! நான் உன் அம்மா இல்லை.

255
00:14:29,600 --> 00:14:31,480
பாடல் ஏ-சூக்.

256
00:14:31,640 --> 00:14:33,280
அந்த தை சூனியக்காரி.

257
00:14:33,305 --> 00:14:34,880
- அம்மா.
- அவள் இறக்கத் தகுதியானவள்!

258
00:14:34,905 --> 00:14:36,945
இதுவே போதும். நிறுத்து.

259
00:14:37,175 --> 00:14:38,215
நிறுத்து.

260
00:14:38,240 --> 00:14:41,120
சரி, பாட்டி. அப்பாவை விட்டுவிடு.

261
00:14:41,680 --> 00:14:42,800
நல்ல வேலை, என் மகளே.

262
00:14:44,040 --> 00:14:46,040
மிஸ்டர்...

263
00:14:46,640 --> 00:14:49,880
அவன் எப்படிப்பட்ட முட்டாள் தெரியுமா?

264
00:14:50,120 --> 00:14:52,920
திருடிய சூனியக்காரி
என் ஒரே கணவர்...

265
00:14:53,080 --> 00:14:55,040
அந்த சூனியக்காரியின் மகன்,

266
00:14:55,280 --> 00:14:56,120
சரியா?

267
00:14:57,326 --> 00:14:58,606
இன்னும்,

268
00:14:59,560 --> 00:15:01,455
20 ஆண்டுகளாக நான்...

269
00:15:01,480 --> 00:15:04,800
நீங்கள் எனக்கு உணவளித்து வளர்த்தீர்கள். மேலும் நான் மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

270
00:15:04,880 --> 00:15:06,000
அது எனக்குத் தெரியும், அம்மா.

271
00:15:06,262 --> 00:15:07,302
எனக்கு எல்லாம் தெரியும்.

272
00:15:08,880 --> 00:15:10,080
எங்களிடம் இது எப்படி இருக்கிறது?

273
00:15:25,440 --> 00:15:26,360
இது நல்லதா?

274
00:15:29,120 --> 00:15:30,200
விசித்திரமானது, இல்லையா?

275
00:15:31,640 --> 00:15:33,920
அவள் உன்னையும் மின்-ஹீயையும் அடையாளம் கண்டுகொள்கிறாள்,

276
00:15:34,760 --> 00:15:36,240
ஆனால் அவள் ஏன் என்னை அடையாளம் காணவில்லை?

277
00:15:36,823 --> 00:15:38,783
நீ அவளுக்கு நன்றாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

278
00:15:41,920 --> 00:15:42,760
என்ன?

279
00:15:42,880 --> 00:15:44,040
எனக்காக உன்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது.

280
00:15:47,800 --> 00:15:49,120
இது இல்லை.

281
00:15:56,040 --> 00:15:57,680
அது ஏன் 30,000 வென்றது?
50,000 என்று சொன்னீர்கள்.

282
00:15:57,840 --> 00:15:59,320
நீங்கள் சரியான வேலையைச் செய்திருக்க வேண்டும்.

283
00:15:59,400 --> 00:16:01,261
- அவர் முதல் குற்றவாளி என்று சொன்னீர்கள்.
- அவர் இல்லை?

284
00:16:03,760 --> 00:16:05,360
முதல் அல்லது இரண்டாவது, அது கிட்டத்தட்ட அதே தான்.

285
00:16:05,720 --> 00:16:07,200
அவர் ஒரு முட்டாள் போல் தெரியவில்லை.

286
00:16:07,280 --> 00:16:09,200
நீங்கள் இங்கு நீதிபதி இல்லை.

287
00:16:09,440 --> 00:16:11,040
அவரிடம் கத்தி இருந்தது.

288
00:16:11,320 --> 00:16:13,800
சிறப்பு திருட்டு என்பது திருட்டில் இருந்து வேறுபட்டது.

289
00:16:13,920 --> 00:16:15,800
அவர் வெறுமனே மக்களை பயமுறுத்த முயன்றார்.

290
00:16:15,880 --> 00:16:17,840
- எப்படியும் யாரும் காயமடையவில்லை.
- ஏன் நீ...

291
00:16:19,673 --> 00:16:21,313
மறந்துவிடு.

292
00:16:21,681 --> 00:16:23,518
நான் ஏன் உன்னுடன் வாதிடுகிறேன்?

293
00:16:24,200 --> 00:16:26,320
தொய்வான வேலையைச் செய்து கொண்டே இருங்கள்.

294
00:16:26,560 --> 00:16:28,920
நான் உன்னை உண்மையாகவே நீக்குகிறேன்.

295
00:16:29,758 --> 00:16:31,598
உங்களால் முடியுமா என்று சந்தேகிக்கிறேன்.

296
00:16:34,160 --> 00:16:36,160
ஏனென்றால் எனக்கு ஒரு வழக்கு உள்ளது.

297
00:16:36,703 --> 00:16:38,223
யாரோ நிச்சயமாக ஏற்றப்பட்டுள்ளனர்.

298
00:16:39,920 --> 00:16:41,240
நீங்கள் எப்பொழுதும் பெரிதாக பேசுகிறீர்கள்.

299
00:16:41,320 --> 00:16:42,560
இந்த முறை அது நிஜம்.

300
00:16:43,320 --> 00:16:44,800
எனக்கு தகுந்த கமிஷன் கொடுப்பதை உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்.

301
00:16:48,400 --> 00:16:49,320
அம்மா!

302
00:16:49,760 --> 00:16:50,600
எனக்காக உரிக்கவும்.

303
00:16:51,655 --> 00:16:53,815
டேக்வாண்டோ பள்ளி

304
00:16:53,840 --> 00:16:54,920
போகலாம்.

305
00:16:59,440 --> 00:17:00,280
இங்கே.

306
00:17:01,040 --> 00:17:04,280
நேராக உங்கள் மாமாவிடம் செல்லுங்கள்
வகுப்புக்குப் பிறகு வீடு, சரியா?

307
00:17:04,440 --> 00:17:05,640
நான் நீ இல்லை, உனக்கு தெரியும்.

308
00:17:08,360 --> 00:17:09,240
மின்-ஹீ.

309
00:17:09,600 --> 00:17:10,855
பிறகு வீட்டில் பார்க்கலாம்.

310
00:17:10,880 --> 00:17:12,800
- சரி, சந்திப்போம்.
- விடைபெறுகிறேன்

311
00:17:12,825 --> 00:17:15,545
இப்படி நடந்து கொள்வதை நிறுத்து,
அல்லது நான் உன்னை ஒரு சுட்டி என்றும் அழைப்பேன்.

312
00:17:15,720 --> 00:17:16,840
எதுவாக இருந்தாலும்.

313
00:17:21,560 --> 00:17:24,960
இப்போது வியாபாரம் பேச ஆரம்பிக்கலாமா?

314
00:17:25,440 --> 00:17:26,440
தா-டா.

315
00:17:27,360 --> 00:17:29,520
என்ன? அவர் ஏற்றப்பட்டதாக நான் நினைத்தேன்.

316
00:17:29,680 --> 00:17:30,560
அவர் ஒரு குழந்தை.

317
00:17:30,640 --> 00:17:32,800
கவலைப்படாதே. அவர் இப்போது இல்லை.

318
00:17:33,080 --> 00:17:34,440
இது 20 ஆண்டுகளுக்கு முன் எடுக்கப்பட்டது.

319
00:17:34,560 --> 00:17:36,360
சரி, சரியாகச் சொன்னால் 19 ஆண்டுகள்.

320
00:17:36,600 --> 00:17:39,200
பழைய படம் கொண்டு வந்திருக்கிறீர்களா? எதற்கு?

321
00:17:39,680 --> 00:17:41,720
திடீரென்று பழைய நினைவுகளை கொண்டு வந்தது.

322
00:17:43,920 --> 00:17:45,320
இவரை ஞாபகம் இல்லையா? இது சியோ டூ-யங்.

323
00:17:45,440 --> 00:17:46,560
அவர் உண்மையில் பிரபலமானவர்.

324
00:17:52,015 --> 00:17:53,135
போங்ஜு உயர்

325
00:17:53,160 --> 00:17:54,095
<i>நீண்ட காலமாக எதிர்பார்க்கப்பட்ட இறுதிப் போட்டி...</i>

326
00:17:54,120 --> 00:17:55,295
<i>...உயர்நிலைப் பள்ளியின்</i>
<i>பேஸ்பால் சாம்பியன்ஷிப் என்பது...</i>

327
00:17:55,320 --> 00:17:57,680
<i>...போங்ஜு இடையே</i>
<i>உயர் மற்றும் சங்ஜின் உயர்.</i>

328
00:17:58,480 --> 00:17:59,880
தற்போதைய மதிப்பெண் 4 முதல் 3 ஆகும்.

329
00:18:00,760 --> 00:18:03,720
<i>Seo Do-young என்பது ஒரு</i>
<i>மோசமான உயர்நிலைப் பள்ளி பிட்சர்.</i>

330
00:18:03,840 --> 00:18:05,800
<i>இந்த முறை அவர் எப்படி களமிறங்குவார் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.</i>

331
00:18:06,040 --> 00:18:06,920
<i>அவர் வீசுகிறார்.</i>

332
00:18:07,680 --> 00:18:10,000
<i>இடியை நோக்கி நேராக வீசுதல்.</i>

333
00:18:13,360 --> 00:18:14,360
வேலைநிறுத்தம்.

334
00:18:14,440 --> 00:18:16,720
<i>மூன்று வேலைநிறுத்தங்கள், மற்றும் அவுட்!</i>

335
00:18:16,960 --> 00:18:17,800
ஆம்!

336
00:18:20,000 --> 00:18:21,680
அது அவன்தானா?

337
00:18:22,000 --> 00:18:24,000
அந்த நேரடி ஒளிபரப்பிலிருந்து?

338
00:18:24,120 --> 00:18:26,560
ஆம், மொத்த சைக்கோ தான்.

339
00:18:28,520 --> 00:18:31,680
<i>போங்ஜு ஹை வெற்றி பெற இன்னும் ஒரு படி உள்ளது.</i>

340
00:18:31,760 --> 00:18:34,080
<i>ஆனால் அடுத்த இடி ஒரு எளிதான ஒப்பந்தம் அல்ல.</i>

341
00:18:34,280 --> 00:18:35,960
<i>இது பார்க் ஹியூக்-சூ.</i>

342
00:18:36,120 --> 00:18:39,520
<i>அவருக்கு எப்படி சம்பளம் கொடுப்பது என்று தெரியும்</i>
<i>ஒரு குடத்துடன் நரம்புகளின் போர்.</i>

343
00:18:40,120 --> 00:18:43,880
<i>சரி. அவர் கடைசி பேட்டராக இருக்கலாம்,</i>
<i>மற்றும் சியோ டூ-யங்...</i>

344
00:18:59,360 --> 00:19:00,960
<i>ஓ, அவர் தாக்கப்பட்டார்.</i>

345
00:19:01,880 --> 00:19:06,800
பார்க் ஹியூக்-சூவின் கால் கொஞ்சம் உள்ளே வந்தது.

346
00:19:07,120 --> 00:19:10,520
இது ஒரு வேலைநிறுத்தமாக இருக்க வேண்டும், டெட் பால் அல்ல.

347
00:19:11,040 --> 00:19:12,240
இது ஏன் டெட் பால்?

348
00:19:12,704 --> 00:19:14,344
தை. அவன் காலைத் தூக்கினான்.

349
00:19:16,160 --> 00:19:18,000
<i>ஓ, இது நல்லதல்ல.</i>

350
00:19:18,080 --> 00:19:18,920
வெளியேற்றம்.

351
00:19:19,000 --> 00:19:22,560
<i>சியோ டூ-யங் வெளியேற்றப்படுவதற்கு மிகவும் கோபமாக இருக்கிறார்.</i>

352
00:19:22,720 --> 00:19:25,720
இது நடக்கக்கூடாது
உயர்நிலைப் பள்ளி பேஸ்பால்.

353
00:19:25,800 --> 00:19:27,000
அவரை நிறுத்த வேண்டும்.

354
00:19:27,080 --> 00:19:28,840
அவரது அணியினர் மற்றும் பயிற்சியாளர்கள்
விரைந்து அவனைத் தடுக்க வேண்டும்.

355
00:19:29,280 --> 00:19:33,320
போங்ஜு ஹையின் பயிற்சியாளர் தாமதமாக வருகிறார்...

356
00:19:37,920 --> 00:19:39,520
எஸ்சிஓ டூ-யங் ஒரு நடுவரை அடித்தார்...

357
00:19:39,680 --> 00:19:40,520
ஒரு டெட் பந்தை யார் அறிவிக்கிறார்கள்

358
00:19:40,600 --> 00:19:42,480
அது தவறான அழைப்பு என்று எல்லோரும் சொல்லலாம்.

359
00:19:42,680 --> 00:19:45,400
ஆனால் அவர் அடிப்பார் என்று யாருக்குத் தெரியும்
அவன் மேல் ஒரு கூழ்?

360
00:19:45,840 --> 00:19:47,360
மேலும் இது நாடு முழுவதும் ஒளிபரப்பப்பட்டது
உண்மையான நேரத்தில்.

361
00:19:47,760 --> 00:19:50,080
எனவே, அவர் இப்போது என்ன செய்கிறார்?

362
00:19:50,720 --> 00:19:52,080
யூசோங் கும்பலை நீங்கள் அறிவீர்கள், இல்லையா?

363
00:19:52,280 --> 00:19:53,280
அவர் அவர்களின் நம்பர் டூ.

364
00:19:54,240 --> 00:19:56,240
அவர் நடைமுறையில் முதலாளி என்று சொல்கிறார்கள்.

365
00:19:56,400 --> 00:19:58,920
இவர்களின் முதலாளிக்கு இரண்டு வருடங்களுக்கு முன் பக்கவாதம் ஏற்பட்டது.

366
00:19:59,720 --> 00:20:03,200
நன்மை. இறுதியில், அவர் ஒரு கும்பல் ஆனார்.

367
00:20:04,480 --> 00:20:06,240
வெறும் கும்பல் அல்ல.

368
00:20:06,320 --> 00:20:07,920
இதுதான் யூசோங்
நாங்கள் பேசும் கும்பல்.

369
00:20:13,640 --> 00:20:14,800
அங்கே.

370
00:20:15,200 --> 00:20:16,280
அங்கே நிறுத்து.

371
00:20:17,455 --> 00:20:19,655
கிளப்புகள்,

372
00:20:19,680 --> 00:20:20,895
கரோக்கி, மற்றும் ஹோஸ்டஸ் பார்கள் அங்கே...

373
00:20:20,920 --> 00:20:22,240
...அனைத்தும் Yuseong கும்பலால் நிர்வகிக்கப்படுகிறது.

374
00:20:22,960 --> 00:20:24,840
ஏழு வருடங்களுக்கு முன்பு,
அது குடும்ப கும்பலின் பகுதி,

375
00:20:25,240 --> 00:20:27,760
ஆனால் சியோ டூ-யங் ஆறு மாதங்களில் அதை அகற்றினார்.

376
00:20:31,920 --> 00:20:34,000
இருந்தாலும் அது இன்னும் சின்னம் தான்.

377
00:20:35,000 --> 00:20:36,335
அவ்வளவு சிறிய சுற்றுப்புறம் அது.

378
00:20:36,360 --> 00:20:37,760
விட்டுவிட ஏதாவது இருக்கிறதா?

379
00:20:37,840 --> 00:20:40,480
பணத்தின் உண்மையான ஆதாரம் உள்ளது.

380
00:20:50,840 --> 00:20:53,320
ஏய். நீங்கள் எவ்வளவு தூரம் செல்கிறீர்கள்?

381
00:20:53,760 --> 00:20:55,040
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டோம்.

382
00:20:55,120 --> 00:20:56,320
நீங்கள் முன்பே சொன்னீர்கள்.

383
00:20:58,160 --> 00:20:59,160
ஏய்!

384
00:20:59,960 --> 00:21:01,320
மறந்துவிடு. நீ மேலே போ.

385
00:21:01,400 --> 00:21:02,520
நான் வீட்டுக்குப் போகிறேன்.

386
00:21:02,920 --> 00:21:04,640
இதை தவறவிட்டால் நீங்கள் வருத்தப்படுவீர்கள்.

387
00:21:06,440 --> 00:21:07,840
நான் தெளிவாகச் சொன்னேன்.

388
00:21:17,160 --> 00:21:18,480
அவர் அங்கு இருப்பது நல்லது.

389
00:21:30,647 --> 00:21:32,247
- உங்களைத் தாழ்த்திக் கொள்ளுங்கள்!
- என்ன?

390
00:21:32,320 --> 00:21:34,880
எலக்ட்ரிக்கல் ஸ்டோர்

391
00:21:38,840 --> 00:21:39,760
பார்.

392
00:21:44,720 --> 00:21:46,080
நான் எதைப் பார்க்க வேண்டும்?

393
00:21:46,760 --> 00:21:47,840
மலைகள் உள்ளன.

394
00:21:48,160 --> 00:21:49,680
இல்லை, மழலையர் பள்ளி.

395
00:21:49,960 --> 00:21:50,960
ஒரு மழலையர் பள்ளி?

396
00:22:11,840 --> 00:22:13,680
அது என்ன? இந்த நேரத்தில்?

397
00:22:14,680 --> 00:22:15,640
ஒரு சூதாட்ட வீடு.

398
00:22:23,800 --> 00:22:24,800
அவர்கள் தேர்ந்தெடுத்தார்கள்...

399
00:22:24,880 --> 00:22:26,375
... மூடப்பட்ட கடைகள்
அது விற்கவில்லை...

400
00:22:26,400 --> 00:22:27,960
...நாலு நாளைக்கு மொத்த இடத்தையும் வாடகைக்கு எடுக்க.

401
00:22:28,120 --> 00:22:29,520
ஒரு மழலையர் பள்ளி, நர்சரி,

402
00:22:29,600 --> 00:22:30,880
வாசிப்பு அறை, மற்றும் sauna.

403
00:22:31,120 --> 00:22:33,760
அந்த இடங்கள் மட்டுமே
சூதாட்டத்துடன் தொடர்பில்லாததாகத் தெரிகிறது.

404
00:22:34,360 --> 00:22:36,040
ஒரு பரிமாற்றக் கடை கொடுக்கப்பட்டுள்ளது,

405
00:22:36,120 --> 00:22:37,680
அவர்கள் சமைக்க ஒரு பெண்ணை கூட அமர்த்திக் கொள்கிறார்கள்.

406
00:22:37,760 --> 00:22:39,240
...அவர்களின் அடிப்படைத் தேவைகளைக் கவனித்துக்கொள்ள.

407
00:22:39,320 --> 00:22:40,600
ஒரு நிறுத்த அமைப்பு...

408
00:22:40,680 --> 00:22:41,843
...எங்க எல்லாத்தையும் பார்த்துக்கலாம்.

409
00:22:42,200 --> 00:22:44,040
நீங்கள் அங்கு சென்றவுடன், நீங்கள் வெளியேற முடியாது,

410
00:22:44,065 --> 00:22:45,225
அதனால் அவர்கள் பாதுகாப்பை பராமரிக்க முடியும்.

411
00:22:45,520 --> 00:22:47,480
மக்கள் அங்கு சீட்டு விளையாடுகிறார்கள்,

412
00:22:47,720 --> 00:22:48,840
அதனால் அவர்களின் லாபம் அதிகரிக்கிறது.

413
00:22:49,160 --> 00:22:50,480
ஒரே கல்லில் இரண்டு மாங்காய்களை கொல்கிறது.

414
00:22:50,680 --> 00:22:52,440
அவர்கள் நூற்றுக்கணக்கில் சம்பாதிக்கிறார்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
கோடிக்கணக்கான வெற்றிகள்...

415
00:22:52,465 --> 00:22:53,545
ஒருமுறை அவர்கள் ஒரு விளையாட்டைத் தொடங்குகிறார்கள்.

416
00:22:55,440 --> 00:22:57,760
கடந்த ஆண்டு,
பூசானில் உள்ள இடங்கள் அனைத்தும் உடைக்கப்பட்டன.

417
00:22:57,909 --> 00:22:59,640
எல்லா சூதாடிகளும் இப்போது இங்கு வருகிறார்கள்.

418
00:23:00,720 --> 00:23:02,200
அதுவும் பாதுகாப்பற்றது அல்லவா?

419
00:23:02,800 --> 00:23:03,975
வதந்திகள் பரவினால்,

420
00:23:04,000 --> 00:23:05,480
அவர்கள் உடனடியாக பிடிபடுவார்கள்.

421
00:23:06,720 --> 00:23:08,040
அதைப்பற்றி நீ கவலைப்படாதே.

422
00:23:08,560 --> 00:23:10,320
அவர்கள் செய்வார்கள் என்று நினைத்தீர்களா
பாதுகாப்பு இல்லாமல் சூதாட்டமா?

423
00:23:19,077 --> 00:23:20,117
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

424
00:23:20,142 --> 00:23:21,822
அவர்கள் உண்மையில் ஏற்றப்பட்டுள்ளனர், இல்லையா?

425
00:23:24,920 --> 00:23:25,960
உங்கள் முகத்தில் என்ன இருக்கிறது?

426
00:23:26,511 --> 00:23:27,511
நான் ஏன்?

427
00:23:28,960 --> 00:23:31,560
அதாவது, அவர் என்னைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.

428
00:23:32,551 --> 00:23:33,751
அதனால் நான் ஏன்?

429
00:23:33,800 --> 00:23:35,000
அவர் எப்பொழுது இப்படி ஒரு ஹாட்ஷாட்?

430
00:23:35,880 --> 00:23:38,000
இது விசித்திரமானது, பரவாயில்லை
நான் அதைப் பற்றி எவ்வளவு நினைக்கிறேன்.

431
00:23:38,614 --> 00:23:39,534
நன்மை.

432
00:23:39,560 --> 00:23:41,960
நீங்கள் மீண்டும் விஷயங்களை சிக்கலாக்குகிறீர்கள்.

433
00:23:42,455 --> 00:23:43,935
அவன் ஒரு கும்பலைச் சேர்ந்தவன்.

434
00:23:43,960 --> 00:23:45,160
அவருக்கு பொது அறிவு இருக்க வாய்ப்பே இல்லை.

435
00:23:45,375 --> 00:23:47,255
அவரைப் போய்ப் பாருங்கள்.

436
00:23:47,280 --> 00:23:48,680
எங்களிடம் எந்த வழக்குகளும் இல்லை.

437
00:23:53,157 --> 00:23:54,597
டோங்-சூ.

438
00:23:56,280 --> 00:23:57,600
விட்டுவிடுவோம்...

439
00:23:57,680 --> 00:23:58,945
...அவன் சரியான பையனாக தெரியவில்லை என்றால்.

440
00:23:59,397 --> 00:24:00,557
சரி.

441
00:24:01,520 --> 00:24:02,640
நான் ஒப்பந்தத்தை ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

442
00:24:25,000 --> 00:24:26,120
நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்.

443
00:24:27,960 --> 00:24:28,960
என்ன செய்கிறாய்?

444
00:24:29,071 --> 00:24:30,591
அடடா, நீ என்னை பயமுறுத்தினாய்.

445
00:24:30,671 --> 00:24:32,671
என்ன தவறு?
உங்களை நீங்களே காயப்படுத்திக் கொண்டீர்களா?

446
00:24:34,120 --> 00:24:35,560
எனக்கு மணிக்கட்டில் கொஞ்சம் சுளுக்கு ஏற்பட்டது.

447
00:24:36,280 --> 00:24:37,400
என்ன செய்வது?

448
00:24:38,040 --> 00:24:40,080
அடடா, அது ஒன்றுமில்லை.

449
00:24:41,790 --> 00:24:42,830
அம்மா எப்படி இருக்காங்க?

450
00:24:43,120 --> 00:24:44,920
சரி, அவளும் அதே தான்.

451
00:24:45,760 --> 00:24:46,800
அவளைப் பொருட்படுத்தாதே.

452
00:24:47,366 --> 00:24:49,526
நான் கழுவ வேண்டும்.

453
00:24:49,757 --> 00:24:50,757
சரி.

454
00:25:12,055 --> 00:25:13,655
<i>மூன் லா நிறுவனத்தின் வழக்கறிஞர் மூன் ஹே-ஜுன்...</i>

455
00:25:13,680 --> 00:25:14,760
<i>...பத்திரிகையாளர் சந்திப்பு நடத்தினார்...</i>

456
00:25:14,840 --> 00:25:16,880
<i>...மற்றும் தனது வேட்பாளரை அறிவித்தார்.</i>

457
00:25:17,320 --> 00:25:18,360
<i>வழக்கறிஞர் சந்திரன்...</i>

458
00:25:18,440 --> 00:25:19,320
<i>...26வது தொகுதி...</i>

459
00:25:19,400 --> 00:25:20,480
<i>...நீதித்துறை ஆராய்ச்சி</i>
<i>மற்றும் பயிற்சி நிறுவனம்.</i>

460
00:25:20,640 --> 00:25:22,280
<i>அவர் மூன் லா நிறுவனத்தில் பணிபுரிகிறார்,</i>

461
00:25:22,360 --> 00:25:24,160
<i>Yongnam பகுதியில் உள்ள மிகப்பெரிய சட்ட நிறுவனம்.</i>

462
00:25:24,560 --> 00:25:26,720
<i>அவர் மூன் சாங்-குக்கின் மகன்,</i>

463
00:25:26,761 --> 00:25:28,481
<i>முக்கிய அமைச்சர்</i>
<i>நீதி அமைச்சகத்தின்,</i>

464
00:25:28,506 --> 00:25:29,786
<i>மக்களின் கவனத்தை அவனிடம் ஈர்ப்பது.</i>

465
00:26:05,767 --> 00:26:08,218
போங்ஜு உயர்

466
00:26:15,937 --> 00:26:19,260
வன்முறை மற்றும் அதன் தண்டனை குறித்து...

467
00:26:34,400 --> 00:26:35,320
என்ன?

468
00:26:36,310 --> 00:26:37,000
கடவுளே.

469
00:26:45,439 --> 00:26:46,439
நன்றி.

470
00:26:52,373 --> 00:26:54,573
எஸ்சிஓ டூ-யங்

471
00:26:54,800 --> 00:26:57,920
வெளியீட்டு தேதி: பிப்ரவரி 20

472
00:27:02,582 --> 00:27:04,262
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்!

473
00:27:04,455 --> 00:27:06,015
இன்று காலை வரச் சொன்னார்.

474
00:27:06,094 --> 00:27:07,694
அதனால்தான் விசித்திரமாக இருக்கிறது.

475
00:27:08,054 --> 00:27:09,534
ஏன் சிறையில் அடைக்கப்பட்டார் தெரியுமா?

476
00:27:09,800 --> 00:27:10,695
குடிபோதையில் வாகனம் ஓட்ட...

477
00:27:10,720 --> 00:27:12,200
மேலும் சில போலீஸ் அதிகாரிகளை அடிப்பது.
அவ்வளவுதான்.

478
00:27:12,335 --> 00:27:13,695
அவர் மூன் லா நிறுவனத்தை கூட வேலைக்கு அமர்த்தினார்.

479
00:27:13,720 --> 00:27:15,320
... மற்றும் விசாரணை நேர்த்தியாக நடந்தது.

480
00:27:15,480 --> 00:27:18,040
இரண்டு வாரங்களில் அவர் தண்டனையை முடித்துவிடுவார்.

481
00:27:18,440 --> 00:27:19,560
அப்படியிருக்க அவர் ஏன் என்னைப் பார்க்க விரும்புகிறார்?

482
00:27:19,640 --> 00:27:20,760
எல்லாம் முடிந்ததும்?

483
00:27:21,440 --> 00:27:22,720
<i>அவரைப் போய்ப் பாருங்கள்.</i>

484
00:27:22,800 --> 00:27:24,000
<i>நீங்கள் இழக்க எதுவும் இல்லை.</i>

485
00:27:24,280 --> 00:27:25,615
உன்னால் முடியும் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லை என்றால்,

486
00:27:25,640 --> 00:27:26,960
சாக்குப்போக்கு சொல்லிவிட்டு பின்னர் அதை விட்டுவிடுங்கள்.

487
00:27:31,360 --> 00:27:32,320
<i>வாருங்கள்.</i>

488
00:27:43,516 --> 00:27:46,596
இயக்கத்தின் போது பேசக்கூடாது

489
00:28:13,342 --> 00:28:15,542
<i>டோங்-சூ, பயப்பட வேண்டாம்.</i>

490
00:28:16,095 --> 00:28:17,255
<i>உங்கள் கண்களில் கடுமையான தோற்றத்தைக் கொண்டிருங்கள்...</i>

491
00:28:17,280 --> 00:28:18,920
<i>...இறுதி வரை அவரைப் பாருங்கள்.</i>

492
00:28:19,135 --> 00:28:20,975
<i>நரம்புகளின் போரை நீங்கள் ஒருபோதும் இழக்கக்கூடாது...</i>

493
00:28:21,000 --> 00:28:22,080
<i>...அவரைப் போன்ற தோழர்களுடன்.</i>

494
00:29:48,325 --> 00:29:49,365
மிஸ்டர். சியோ டூ-யங்?

495
00:29:49,767 --> 00:29:51,167
நான் வழக்கறிஞர் ஹான் டோங்-சூ.

496
00:30:20,640 --> 00:30:22,520
நான் ஈக்களை வெறுக்கிறேன்.

497
00:31:25,160 --> 00:31:26,000
உங்களுக்கு குழந்தைகள் இருக்கிறார்களா?

498
00:31:28,720 --> 00:31:29,420
இல்லை

499
00:31:32,520 --> 00:31:33,360
ஓ, அது?

500
00:31:34,480 --> 00:31:35,640
எனக்கு ஒரு மருமகள் இருக்கிறாள்.

501
00:31:48,005 --> 00:31:49,760
நீங்கள் என்னைப் பார்க்க விரும்பினீர்கள்.

502
00:31:50,240 --> 00:31:52,160
உங்கள் குற்றச்சாட்டு தீர்க்கப்பட்டதாக நான் நம்புகிறேன்.

503
00:31:52,240 --> 00:31:53,600
நீங்கள் விரைவில் விடுவிக்கப்படுவீர்கள்.

504
00:31:54,320 --> 00:31:55,560
எனக்கு சலிப்பாக இருந்தது.

505
00:32:03,240 --> 00:32:05,600
ஒரு வழக்கறிஞர் உங்கள் பணிகளைச் செய்ய விரும்பினால்,

506
00:32:05,625 --> 00:32:08,065
உங்கள் வழக்கை எடுத்தவரிடம் கேட்கலாம்.

507
00:32:09,720 --> 00:32:12,360
அவர்கள் வேடிக்கையாக இல்லை.

508
00:32:15,880 --> 00:32:17,300
உங்கள் பின்னணி சுவாரஸ்யமானது.

509
00:32:19,547 --> 00:32:21,340
பழகிய ஒரு வழக்கறிஞர்
சட்ட அலுவலக மேலாளராக இரு...

510
00:32:21,720 --> 00:32:23,176
... மற்றும் ஒழுங்கு நடவடிக்கை எடுத்தது.

511
00:32:28,640 --> 00:32:29,880
இது அசிங்கமாக உணர்கிறது, இல்லையா?

512
00:32:31,600 --> 00:32:32,440
மன்னிக்கவும்?

513
00:32:32,800 --> 00:32:35,400
என்ன? நீங்கள் ஒரு வழக்கறிஞர், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக,

514
00:32:36,440 --> 00:32:38,280
நீங்கள் என்னைப் போன்ற ஒரு முட்டாள்தனத்தை சமாளிக்க வேண்டும்.

515
00:32:43,040 --> 00:32:45,720
"அடடே. இது அபத்தமானது."

516
00:32:49,680 --> 00:32:50,600
சரியா?

517
00:32:55,200 --> 00:32:57,040
நான் உன்னை விரும்புகிறேன், வழக்கறிஞர் ஹான்.

518
00:32:58,840 --> 00:32:59,872
நீங்கள் என்ன?

519
00:33:34,223 --> 00:33:36,143
இறைச்சி பிரிவு

520
00:33:39,400 --> 00:33:40,440
இன்னும் வலிக்கிறதா?

521
00:33:40,760 --> 00:33:42,600
- இது நடக்காது. டாக்டரைப் பார்க்கப் போ.
- இல்லை.

522
00:33:43,720 --> 00:33:44,840
ஐயா.

523
00:33:45,160 --> 00:33:46,800
- ஐயா.
- ஏய்!

524
00:33:47,280 --> 00:33:49,680
ஹை-யங்கின் மணிக்கட்டு வலிக்கிறது. அவளால் வேலை செய்ய முடியாது.

525
00:33:49,760 --> 00:33:51,000
நீங்கள் அவளை சீக்கிரம் விட வேண்டும்.

526
00:33:54,000 --> 00:33:55,560
நீங்கள் காயப்பட்டதாக கேள்விப்பட்டேன்.

527
00:33:57,480 --> 00:33:59,640
என் மணிக்கட்டில் காயம் ஏற்பட்டது.

528
00:33:59,960 --> 00:34:01,320
அப்படியானால் நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

529
00:34:01,480 --> 00:34:02,560
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

530
00:34:02,815 --> 00:34:05,175
மதியம் ஷிப்டை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

531
00:34:05,320 --> 00:34:06,160
நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

532
00:34:07,880 --> 00:34:08,720
காத்திருங்கள்.

533
00:34:10,880 --> 00:34:12,240
எங்களுக்கு இடையே விஷயங்கள் நன்றாக உள்ளன, இல்லையா?

534
00:34:13,695 --> 00:34:14,360
மன்னிக்கவும்?

535
00:34:15,400 --> 00:34:17,440
அதாவது, நாம் அனைவரும் நன்றாக இருக்கும் வரை,
நன்றாக இருக்கிறது.

536
00:34:17,600 --> 00:34:18,640
நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

537
00:34:20,360 --> 00:34:21,020
விடைபெறுகிறேன்.

538
00:34:30,863 --> 00:34:32,783
ஓ, காத்திரு.

539
00:34:35,080 --> 00:34:36,520
நீங்கள் யூனிட் 601, இல்லையா?

540
00:34:36,720 --> 00:34:38,520
- ஆம்.
- காத்திருங்கள்.

541
00:34:43,600 --> 00:34:46,000
யாரோ உங்களுக்காக இதை விட்டுவிட்டார்கள்.

542
00:34:50,600 --> 00:34:51,440
நன்றி.

543
00:34:57,054 --> 00:34:57,894
யூனிட் 601

544
00:34:59,080 --> 00:34:59,920
வைட்டமின்கள்

545
00:35:08,320 --> 00:35:11,040
போகலாம். ஒன்றை மட்டும் கொடுங்கள்.

546
00:35:13,000 --> 00:35:14,680
முதலாளி எங்கே? அவர் கிளம்பிவிட்டாரா?

547
00:35:14,800 --> 00:35:16,920
ஆம், சீக்கிரம் கிளம்பிவிட்டார்.
ஏதோ வந்தது என்றார்.

548
00:35:17,000 --> 00:35:18,400
<i>நான் பார்க்கிறேன்.</i>

549
00:35:18,425 --> 00:35:20,545
தை. மீண்டும் அதே அட்டையைப் பெற்றேன்.

550
00:35:20,800 --> 00:35:22,720
என்ன? நான் மீண்டும் உடைந்துவிட்டேனா?

551
00:35:25,760 --> 00:35:28,480
அடடா, நீங்கள் எப்போதும் உங்கள் பணத்தை விளையாட்டுகளுக்கு பயன்படுத்துகிறீர்கள்.

552
00:35:29,095 --> 00:35:30,495
10,000 வென்றது 6 டிரில்லியன் அல்லவா?

553
00:35:30,520 --> 00:35:32,760
அதை எப்படி இழந்தாய்
எல்லாம் ஒரு மணி நேரத்திற்குள்?

554
00:35:32,920 --> 00:35:34,760
ஆறு டிரில்லியன் வென்றது ஒன்றும் இல்லை.

555
00:35:35,158 --> 00:35:36,318
உனக்கு எதுவும் தெரியாது.

556
00:35:36,471 --> 00:35:38,631
பெரிய ஆட்டத்தில் வெற்றி பெற்றால்,
நீங்கள் அனைத்தையும் ஒரே நேரத்தில் வெல்ல முடியும்.

557
00:35:39,360 --> 00:35:41,080
அதை செய்யாதே.

558
00:35:41,105 --> 00:35:42,825
எப்படியும் இது என்ன? அது உண்மையான பணம் இல்லை.

559
00:35:44,000 --> 00:35:45,400
அது உண்மையான பணம்.

560
00:35:45,880 --> 00:35:47,920
ஆறு டிரில்லியன் வென்றது
விளையாட்டின் மதிப்பு 100,000 வென்றது.

561
00:35:48,600 --> 00:35:50,640
அவர்கள் விளையாட்டை பரிமாறிக்கொள்கிறார்கள்
உண்மையான பணத்திற்கான பணமா?

562
00:35:52,760 --> 00:35:53,600
ஆம்.

563
00:35:54,760 --> 00:35:55,600
நகர்த்தவும்.

564
00:35:55,878 --> 00:35:57,638
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- என்னை ஒரு சுற்று விளையாட விடுங்கள்.

565
00:35:57,680 --> 00:35:59,440
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- வா. என்னை சுற்றி விளையாட விடுங்கள்.

566
00:36:00,560 --> 00:36:01,400
பீம்-ஜே.

567
00:36:01,480 --> 00:36:02,880
<i>நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.</i>

568
00:36:02,960 --> 00:36:03,920
டோங்-சூ.

569
00:36:09,040 --> 00:36:10,840
<i>நீ ஜாக்பாட் அடித்தாய்!</i>

570
00:36:15,440 --> 00:36:17,760
நீங்கள் அழைத்திருக்க வேண்டும்.
நான் உன்னிடம் சென்றிருக்கலாம்.

571
00:36:18,280 --> 00:36:19,320
நீங்கள் சியோ டூ-யங்கை சந்தித்தீர்களா?

572
00:36:20,600 --> 00:36:21,920
நீங்கள் இன்னும் அந்த நபருடன் தொடர்பில் இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

573
00:36:22,160 --> 00:36:23,520
உங்கள் பணியாளர் நண்பர்.

574
00:36:24,160 --> 00:36:25,040
அவரைப் பற்றி என்ன?

575
00:36:26,840 --> 00:36:28,640
அவர் திரும்ப வேண்டும்
சியோ டூ-யங்கிற்கு ஏதாவது.

576
00:36:29,133 --> 00:36:30,133
அது என்ன?

577
00:36:31,680 --> 00:36:32,880
இது ஏதோ ஒன்றுதான்.

578
00:36:33,406 --> 00:36:34,286
அது என்ன?

579
00:36:36,494 --> 00:36:37,411
ஒன்றுமில்லை.

580
00:36:37,767 --> 00:36:39,647
- வா.
- அது ஒன்றுமில்லை!

581
00:37:32,972 --> 00:37:35,560
அரை நாளுக்கு ஐம்பது மில்லியன் வென்றார்களா?

582
00:37:38,720 --> 00:37:39,800
நீங்கள் ஏன் அதை செய்ய மாட்டீர்கள்?

583
00:37:40,240 --> 00:37:42,320
நீங்கள் உட்கார்ந்து அரட்டை அடிக்க வேண்டும்.

584
00:37:43,080 --> 00:37:44,360
அது நன்றாக இல்லை.

585
00:37:44,560 --> 00:37:45,520
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

586
00:37:46,400 --> 00:37:47,400
எனக்கு தெரியாது.

587
00:37:48,240 --> 00:37:50,160
நான் அதை எப்படி வைக்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால்...

588
00:37:50,680 --> 00:37:53,600
அவருக்கு ஒரு சாமர்த்தியம் உண்டு
மற்றவர்களை முட்டாள்தனமாக உணர வைக்கிறது.

589
00:37:54,518 --> 00:37:56,078
அவன் ஒரு கேங்க்ஸ்டர்.

590
00:37:56,440 --> 00:37:59,120
நீங்கள் அவரை நகைச்சுவையாக மட்டுமே செய்ய வேண்டும்.
நீங்கள் அதில் நல்லவர்.

591
00:37:59,760 --> 00:38:01,360
அது அப்படி இல்லை.

592
00:38:04,120 --> 00:38:05,640
எனக்கு தெரியாது, உண்மையில்.

593
00:38:06,511 --> 00:38:08,671
நேர்மையாக, வெளிப்படையாக இருக்க வேண்டிய நேரம் இதுவல்ல.

594
00:38:08,960 --> 00:38:11,015
நீங்கள் எவ்வளவு நேரம் சுற்றி வருவீர்கள்
அலுவலகம் இல்லாத வேலைகளுக்கு?

595
00:38:11,040 --> 00:38:12,480
சிறைச்சாலைகளைப் பார்வையிடுவது உங்களுக்கு உடம்பு சரியில்லையா?

596
00:38:13,200 --> 00:38:15,920
எனக்கு தெரியும். உனக்கு எவ்வளவு கஷ்டம்னு எனக்கு தெரியும்.

597
00:38:16,080 --> 00:38:17,215
நீங்கள் இடைநீக்கம் செய்யப்பட்டீர்கள்...

598
00:38:17,240 --> 00:38:18,075
மூன் லா ஃபிர்மில் அந்த ஜர்க்ஸ் காரணமாக.

599
00:38:18,100 --> 00:38:19,420
விஷயங்கள் எவ்வளவு கடினமாக இருந்தன என்பது எனக்குத் தெரியும்.

600
00:38:20,840 --> 00:38:23,960
எனவே நீங்கள் உங்கள் காலில் திரும்ப வேண்டும்.

601
00:38:24,672 --> 00:38:26,752
இப்படிப்பட்ட பணத்தில்,
நீங்கள் ஒரு அலுவலகத்தை வாடகைக்கு எடுக்கலாம்.

602
00:38:27,334 --> 00:38:30,054
பின்னர் நீங்கள் ஒரு செயலிழக்க செய்யலாம்
உங்கள் பெயருடன் கையொப்பமிடுங்கள்.

603
00:38:30,120 --> 00:38:31,720
அதிக வாடிக்கையாளர்களைப் பெறுவீர்கள். சரியா?

604
00:38:35,031 --> 00:38:36,671
நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால் அதை மறந்து விடுங்கள்.

605
00:38:38,200 --> 00:38:39,720
ஆனால் நான் உங்களுடன் வேலை செய்ய மாட்டேன்.

606
00:38:40,920 --> 00:38:41,800
ஏய்!

607
00:38:42,360 --> 00:38:43,200
ஏய்!

608
00:38:44,120 --> 00:38:45,560
- ஏய்!
- இது போல் இல்லை ...

609
00:38:45,640 --> 00:38:47,800
சில காசுகளுக்கு நான் அவரை அறிமுகப்படுத்தினேன்.

610
00:38:47,825 --> 00:38:49,145
இது எல்லாம் உனக்காகத்தான்.

611
00:38:49,573 --> 00:38:51,213
நான் உங்களுக்காக செய்தேன், ஆனால் நீங்கள்
உங்கள் வாய்ப்பை வீசுகிறது.

612
00:38:51,240 --> 00:38:52,920
ஏய், பீம்-ஜே.

613
00:38:53,040 --> 00:38:54,720
என்ன? உனக்கு என்ன வேண்டும்?

614
00:39:00,480 --> 00:39:01,800
இது வெறும் ஆலோசனை அல்ல.

615
00:39:03,320 --> 00:39:05,640
இது ஆலோசனை அல்ல.

616
00:39:08,080 --> 00:39:09,760
அவருடைய பெண்ணை நான் கண்காணிக்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்.

617
00:39:09,960 --> 00:39:11,000
அந்த சியோ டூ-யங்.

618
00:39:12,871 --> 00:39:14,911
அவள் ஒரு புதிய மனிதனைக் கண்டுபிடித்தாள் என்று நினைக்கிறேன்.

619
00:39:16,920 --> 00:39:17,960
உனக்கு நான் வேண்டும்...

620
00:39:19,200 --> 00:39:21,080
...அவளைக் கண்காணிக்கவா?

621
00:39:25,095 --> 00:39:25,800
ஏன்?

622
00:39:28,846 --> 00:39:29,680
உன்னால் முடியாதா?

623
00:39:31,607 --> 00:39:32,727
நான் நினைக்கிறேன்...

624
00:39:33,840 --> 00:39:36,200
...நிறைய பேர் இருக்கிறார்கள்
அதற்கு யார் இருப்பார்கள்.

625
00:39:41,919 --> 00:39:42,839
ஐம்பது மில்லியன் வென்றது.

626
00:39:45,422 --> 00:39:46,720
10 மில்லியன் முன்பணம் தருகிறேன்.

627
00:39:47,280 --> 00:39:48,840
நான் விடுதலையாவதற்கு முன் அவளைக் கண்டால்,

628
00:39:50,000 --> 00:39:51,080
மீதியை தருகிறேன்.

629
00:39:53,720 --> 00:39:54,960
ஏன் உங்களால் முடியாது?

630
00:39:55,335 --> 00:39:56,975
அவர் உங்களைத் திருடவோ கொல்லவோ கேட்கவில்லை.

631
00:39:57,000 --> 00:39:58,400
நீங்கள் அவளைக் கண்காணிக்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்.

632
00:39:58,560 --> 00:40:00,480
அவள் காயப்படலாம்.

633
00:40:01,120 --> 00:40:02,920
அவன் அவளை தனியாக விட்டுவிடுவான் என்று நினைக்கிறாயா?

634
00:40:05,527 --> 00:40:06,407
நாம் கூடாது...

635
00:40:07,280 --> 00:40:08,400
...ரொம்ப பேராசை இருக்கு.

636
00:40:08,520 --> 00:40:10,000
எங்களிடம் பணம் குறைவாக உள்ளது என்பது எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால் நம்மால் இதை செய்ய முடியாது...

637
00:40:10,025 --> 00:40:11,880
யாரோ ஒருவர் காயப்படப் போகிறார் என்பதை நாம் அறிந்தால்.

638
00:40:12,880 --> 00:40:14,080
இது சரியல்ல.

639
00:40:14,334 --> 00:40:15,334
அப்படியானால் நம்மைப் பற்றி என்ன?

640
00:40:15,800 --> 00:40:17,280
நமக்கு அது சரியா
தொடர்ந்து இப்படி வாழவா?

641
00:40:18,455 --> 00:40:21,240
அது நாமாக இருந்தாலும் சரி, வேறு யாராக இருந்தாலும் சரி,
அது நிறைவேறப் போகிறது.

642
00:40:21,535 --> 00:40:22,735
அப்படி என்றால்,
நாமும் அவர்களாக இருக்கலாம்...

643
00:40:22,760 --> 00:40:24,400
உங்கள் நண்பருடன் நீங்கள் தொடர்பு கொள்ளும்போது,
என்னை அழைக்கவும்.

644
00:40:24,762 --> 00:40:25,497
சரியா?

645
00:40:26,160 --> 00:40:27,360
- நான் கிளம்புகிறேன்.
- டோங்-சூ.

646
00:40:28,333 --> 00:40:29,453
டோங்-சூ!

647
00:40:34,880 --> 00:40:35,800
தை.

648
00:40:41,740 --> 00:40:43,020
தீவிரமாக.

649
00:40:50,760 --> 00:40:52,040
<i>உங்கள் பின்னணி சுவாரஸ்யமானது.</i>

650
00:40:52,708 --> 00:40:54,280
பழகிய ஒரு வழக்கறிஞர்
சட்ட அலுவலக மேலாளராக இரு...

651
00:40:54,360 --> 00:40:55,480
... மற்றும் ஒழுங்கு நடவடிக்கை எடுத்தது.

652
00:40:59,360 --> 00:41:00,480
இது அசிங்கமாக உணர்கிறது, இல்லையா?

653
00:41:02,341 --> 00:41:05,501
என்ன? நீங்கள் ஒரு வழக்கறிஞர், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக,

654
00:41:06,400 --> 00:41:07,960
நீங்கள் என்னைப் போன்ற ஒரு முட்டாள்தனத்தை சமாளிக்க வேண்டும்.

655
00:41:09,120 --> 00:41:12,560
<i>"அடடா. இது அபத்தமானது."</i>

656
00:41:24,090 --> 00:41:26,090
மூன் லா நிறுவனம்

657
00:41:54,050 --> 00:41:56,441
ஹோட்டல் ஊதா

658
00:42:40,480 --> 00:42:41,720
- நீங்கள் வீட்டில் இருக்கிறீர்கள்.
- ஆம்.

659
00:42:43,727 --> 00:42:45,807
என்ன நடந்தது? உடைந்ததா?

660
00:42:45,960 --> 00:42:46,960
லேசான எலும்பு முறிவு.

661
00:42:47,680 --> 00:42:50,080
நன்மை. நீங்கள் இன்னும் கவனமாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

662
00:42:50,318 --> 00:42:52,104
இதற்கு நன்றி, நான் ஒரு நாள் விடுமுறை எடுக்கிறேன்.

663
00:42:58,920 --> 00:43:00,720
- தேன்.
- ஆம்?

664
00:43:02,958 --> 00:43:04,038
எனக்கு வேறு வேலை கிடைக்க வேண்டுமா?

665
00:43:04,925 --> 00:43:05,640
என்ன?

666
00:43:06,726 --> 00:43:07,726
நான் உணர்கிறேன்...

667
00:43:08,607 --> 00:43:10,927
நான் உன்னை மிகவும் கஷ்டப்படுத்துகிறேன்.

668
00:43:16,878 --> 00:43:18,798
பாதி கூட ஆகவில்லை
நீங்கள் மறுதொடக்கம் செய்து ஒரு வருடம்.

669
00:43:19,080 --> 00:43:20,720
நீங்கள் இறுதியில் விலகினாலும்,

670
00:43:20,918 --> 00:43:22,358
நீங்கள் ஒரு வருடம் அதை கடைபிடிக்க வேண்டும்.

671
00:43:22,400 --> 00:43:23,920
அது இன்னும் பலனளிக்கவில்லை என்றால்...

672
00:43:25,246 --> 00:43:27,040
சரி, நாங்கள் ஒரு வறுத்த கோழி கூட்டு திறப்போம்.

673
00:43:29,506 --> 00:43:30,400
எனக்கு கிடைத்தது.

674
00:43:38,501 --> 00:43:39,821
மின்-ஹீயின் ஆடைகளைச் செய்யுங்கள்
கீழே உள்ள டிராயரில் செல்லவா?

675
00:43:39,846 --> 00:43:41,520
ஆம். எல்லாவற்றையும் கீழே உள்ள டிராயரில் வைக்கவும்.

676
00:43:48,980 --> 00:43:51,880
சின்னம் கேஆர் மார்ட்

677
00:43:52,680 --> 00:43:54,440
- உங்களுக்கு ஒரு குறுஞ்செய்தி வந்தது.
- என்ன?

678
00:43:54,991 --> 00:43:56,351
சூப்பர் மார்க்கெட்டில் இருந்து வந்ததாக நினைக்கிறேன்.

679
00:43:56,439 --> 00:43:57,359
அது என்ன சொல்கிறது?

680
00:43:58,167 --> 00:43:59,567
- நான் அதை சரிபார்க்க வேண்டுமா?
- ஆம்.

681
00:43:59,935 --> 00:44:01,560
உங்களுக்கு ஒரு செய்தி கிடைத்தது.

682
00:44:02,255 --> 00:44:03,514
பாலியல் துன்புறுத்தல்
வழக்கு ரத்து செய்யப்பட்டது.

683
00:44:03,539 --> 00:44:04,579
KR மார்ட், தணிக்கை குழு

684
00:44:11,342 --> 00:44:12,422
இது எதைப் பற்றியது?

685
00:44:15,877 --> 00:44:16,877
அது என்ன?

686
00:44:20,166 --> 00:44:23,086
கடை மேலாளர் இருக்கும் இடத்திற்குச் சென்றேன்.

687
00:44:25,277 --> 00:44:25,940
என்ன?

688
00:44:27,295 --> 00:44:29,415
அங்கு வேலை செய்யும் பெண் திடீரென வேலையை விட்டு வெளியேறினார்.

689
00:44:29,486 --> 00:44:31,380
அதனால் என்னைப் பார்க்கச் சொன்னார்
சில நாட்களுக்கு வீட்டிற்கு பிறகு.

690
00:44:36,725 --> 00:44:37,765
எனவே நீங்கள் சென்றீர்களா?

691
00:44:38,895 --> 00:44:40,255
அங்கு தனியாக வசிக்கிறார்.

692
00:44:40,280 --> 00:44:42,520
அவர் ஒரு வணிக பயணத்தில் இருந்தார்.

693
00:44:42,646 --> 00:44:44,566
காலி வீடு என்று நினைத்தேன்.

694
00:45:20,440 --> 00:45:22,160
<i>இது தொடர்கிறது...</i>

695
00:45:22,240 --> 00:45:23,680
<i>...மீண்டும்.</i>

696
00:45:24,160 --> 00:45:25,560
<i>ஆனால் நேரம் செல்ல செல்ல,</i>

697
00:45:25,640 --> 00:45:28,280
<i>அது படிப்படியாக தொடங்கும்...</i>

698
00:45:30,409 --> 00:45:31,689
ஹை-இளம்.

699
00:45:32,078 --> 00:45:33,598
ஹை-யங், காத்திருங்கள்.

700
00:45:42,046 --> 00:45:43,200
அவன் இடம் எங்கே?

701
00:45:44,534 --> 00:45:46,174
எதுவும் நடக்கவில்லை.

702
00:45:46,480 --> 00:45:47,760
அதுதான் உண்மை.

703
00:45:48,300 --> 00:45:50,180
இது ஒரு பெரிய விஷயம் இல்லை என்றால், என்ன?

704
00:45:50,870 --> 00:45:51,580
எனவே...

705
00:45:52,654 --> 00:45:55,094
...அதுக்காகவா நீ
தணிக்கை கோரிக்கையை ரத்து செய்தாரா?

706
00:45:55,485 --> 00:45:56,645
அது ஒன்றுமில்லை என்பதால்?

707
00:46:00,455 --> 00:46:02,461
அவர் ஒரு வகையான நபர்
வேலையில் தன் சக்தியைப் பயன்படுத்துபவர்...

708
00:46:02,486 --> 00:46:03,335
...அவன் விரும்புவதைப் பெற.

709
00:46:03,360 --> 00:46:05,280
ஆனால் உங்களால் எப்படி முடியும்
அவர் கேட்டதற்காகவா?

710
00:46:05,760 --> 00:46:07,604
உங்களால் எப்படி அதை செய்ய முடிந்தது,
அவர் உங்கள் முதலாளியாக இருந்தாலும்?

711
00:46:11,186 --> 00:46:12,386
இதில் இன்னும் ஏதோ இருக்கிறது,

712
00:46:14,760 --> 00:46:15,800
இல்லையா?

713
00:46:16,880 --> 00:46:18,400
நான் பணம் கடன் வாங்கினேன்.

714
00:46:19,998 --> 00:46:20,998
பத்து மில்லியன் வென்றது.

715
00:46:22,446 --> 00:46:23,100
என்ன?

716
00:46:23,720 --> 00:46:25,749
நான் வேலையில் கடனுக்கு விண்ணப்பித்தேன்,
மற்றும் அவர்கள் சொன்னார்கள்...

717
00:46:25,774 --> 00:46:27,254
...இரண்டு எடுக்கும்
மதிப்பீட்டிற்கு மாதங்கள்.

718
00:46:28,310 --> 00:46:30,710
அவர் தனது பணத்தை முதலில் எனக்குக் கடனாகத் தர முன்வந்தார்.

719
00:46:35,053 --> 00:46:35,920
என்ன இருந்தது...

720
00:46:37,693 --> 00:46:38,813
...பணம்?

721
00:46:42,040 --> 00:46:43,040
நீ ஏன்...

722
00:46:44,365 --> 00:46:45,880
பணம் தேவையா?

723
00:46:47,341 --> 00:46:48,840
அது உன் அம்மாவின் தீர்வுக்காக.

724
00:46:54,206 --> 00:46:56,486
முதியோர் இல்லத்திற்கு மீண்டும் தீ வைத்தாள்.

725
00:46:57,096 --> 00:46:58,856
அது எளிதில் வெளியேறாது என்று நினைக்கிறேன்.

726
00:46:58,881 --> 00:47:01,160
அட, இந்த சமையலறையின் நிலையைப் பாருங்கள்.

727
00:47:01,295 --> 00:47:02,335
இதையெல்லாம் எப்போது சுத்தம் செய்வோம்?

728
00:47:02,360 --> 00:47:04,000
அது நிரந்தரமாக எடுக்கும்.

729
00:47:10,440 --> 00:47:11,760
நம்பமுடியாது.

730
00:47:12,160 --> 00:47:13,360
இவ்வளவு நேரம் எடுக்கும்.

731
00:47:13,440 --> 00:47:15,120
அதைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.

732
00:47:15,920 --> 00:47:17,360
இதை சுத்தம் செய்வோம்.

733
00:47:18,160 --> 00:47:19,680
இது மோசமானது.

734
00:47:23,076 --> 00:47:24,720
போட்டிகள்

735
00:47:26,640 --> 00:47:28,160
அது அங்கு தொடங்கியது என்று நினைக்கிறேன்.

736
00:47:29,215 --> 00:47:31,935
அதிர்ஷ்டவசமாக யாருக்கும் காயம் ஏற்படவில்லை.

737
00:47:31,960 --> 00:47:33,360
உங்கள் அம்மாவும் நலம்.

738
00:47:33,440 --> 00:47:36,280
ஆனால் அவர்கள் வற்புறுத்துகிறார்கள்
அவளுடைய உடனடி வெளியேற்றம்.

739
00:47:37,015 --> 00:47:38,015
அவள் அங்கிருந்து வெளியேற்றப்பட்டால்,

740
00:47:38,040 --> 00:47:39,440
அவளுக்கு வேறு எங்கும் செல்ல முடியாது.

741
00:47:40,375 --> 00:47:42,935
இது நடந்ததை நீங்கள் என்னிடம் கூறியிருக்க வேண்டும்.

742
00:47:42,960 --> 00:47:44,840
நீங்கள் ஏன் சொந்தமாக முடிவெடுத்தீர்கள்?

743
00:47:47,846 --> 00:47:49,320
நீங்கள் மிகவும் பதட்டமாக காணப்பட்டீர்கள்.

744
00:47:51,360 --> 00:47:52,360
நீ தோன்றியது...

745
00:47:53,996 --> 00:47:56,156
...உண்மையில் நிரம்பி வழிகிறது. அதனால் தான்.

746
00:47:58,375 --> 00:47:59,935
ஒரு வழி அல்லது வேறு வழியில் வாழ முயற்சிக்கிறேன்,

747
00:47:59,960 --> 00:48:01,480
நீங்கள் அங்கும் இங்கும் ஓடிக்கொண்டிருந்தீர்கள்.

748
00:48:02,840 --> 00:48:04,600
உன் அண்ணன் இன்னும் சமாதானம் ஆகவில்லை.

749
00:48:04,757 --> 00:48:05,893
மின்-ஹீ இளைஞன்.

750
00:48:06,206 --> 00:48:08,862
உங்கள் அம்மாவை என்னால் அனுமதிக்க முடியவில்லை
பிரச்சனை அதை சேர்க்க.

751
00:48:14,886 --> 00:48:15,886
தேன்.

752
00:48:17,518 --> 00:48:20,680
வழக்கை நான் கையாளட்டும்
கடை மேலாளருடன்.

753
00:48:21,455 --> 00:48:24,215
நானும் எப்படியாவது பணத்தைக் கண்டுபிடித்துவிடுவேன்.

754
00:48:24,295 --> 00:48:25,295
தேன்.

755
00:48:25,351 --> 00:48:27,231
தயவுசெய்து.

756
00:48:31,759 --> 00:48:32,919
இது உங்கள் தவறு அல்ல.

757
00:48:34,037 --> 00:48:36,637
எனவே, அதை நான் கையாளட்டும்.

758
00:49:15,727 --> 00:49:16,767
நான் சந்திக்க வேண்டும்...

759
00:49:17,760 --> 00:49:19,880
ஸ்டோர் மேனேஜர் சியோ சுன்-கி, அவர் அருகில் இருக்கிறாரா?

760
00:49:20,895 --> 00:49:21,975
கடை மேலாளரா?

761
00:49:22,421 --> 00:49:23,501
திரு. சியோ.

762
00:49:35,439 --> 00:49:36,776
ஸ்டோர் மேலாளர் எஸ்சிஓ சுன்-கி, கேஆர் மார்ட்

763
00:49:41,077 --> 00:49:43,077
நான் செல்வி. ஜங் ஹை-யங்கின் கணவர்.

764
00:49:44,166 --> 00:49:45,646
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

765
00:49:46,069 --> 00:49:47,109
சரி.

766
00:49:47,654 --> 00:49:49,854
ஆனால் நான் இப்போது கடையில் சோதனை செய்கிறேன்.

767
00:49:50,285 --> 00:49:51,525
ஒரு கணம் தான் இருக்கும்.

768
00:49:53,710 --> 00:49:55,830
சரி, மேலே செல்லுங்கள்.

769
00:49:59,069 --> 00:50:00,509
நாம் இங்கே பேசினால் நன்றாக இருக்குமா?

770
00:50:10,350 --> 00:50:12,510
உங்களுக்கு கிரீன் டீ வேண்டுமா?

771
00:50:14,750 --> 00:50:15,790
தயவு செய்து உட்காருங்கள்.

772
00:50:29,240 --> 00:50:31,200
சில நாட்களுக்கு முன்பு நீங்கள் என் மனைவியை அழைத்தீர்கள், இல்லையா?

773
00:50:31,760 --> 00:50:32,760
உங்கள் குடியிருப்பிற்கு.

774
00:50:36,640 --> 00:50:37,264
என்ன?

775
00:50:39,736 --> 00:50:40,936
ஓ, அது.

776
00:50:42,960 --> 00:50:44,880
கொஞ்சம் தவறான புரிதல் இருந்தது.

777
00:50:45,734 --> 00:50:47,214
அன்றைய தினம் ஒரு வணிக பயணம் திட்டமிடப்பட்டது.

778
00:50:47,280 --> 00:50:48,800
பார்.

779
00:50:49,479 --> 00:50:50,120
இங்கே.

780
00:50:51,200 --> 00:50:53,800
ஆனால் திடீரென்று அது ரத்து செய்யப்பட்டதால்...

781
00:50:53,880 --> 00:50:57,040
தணிக்கைக் குழுவிற்கு நீண்ட சாக்குகளைச் சேமிக்கவும்.

782
00:51:00,600 --> 00:51:01,920
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

783
00:51:03,480 --> 00:51:05,360
இதை முறைப்படி எழுப்புகிறேன்
நிறுவனத்திற்குள் பிரச்சினை.

784
00:51:06,320 --> 00:51:08,240
என்னவென்று உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்
குடியிருப்பில் நடந்தது.

785
00:51:09,000 --> 00:51:10,800
இது தொழிலாளர் சட்ட மீறல் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்...

786
00:51:11,160 --> 00:51:13,840
...கீழ்பணியாளர்களை ஈடுபடுத்த
தனிப்பட்ட விஷயங்களில். சரியா?

787
00:51:15,480 --> 00:51:17,160
- நீங்கள் என்னை அச்சுறுத்துகிறீர்களா?
- இல்லை.

788
00:51:17,480 --> 00:51:18,400
இது ஒரு எச்சரிக்கை.

789
00:51:20,991 --> 00:51:22,951
அரை மனதுடன் தீர்வு காண முயற்சிக்காதீர்கள்.

790
00:51:23,320 --> 00:51:24,735
நீங்கள் செய்தால்,
நான் அதை இரண்டாம் நிலை துன்புறுத்தலாகக் கருதுகிறேன்,

791
00:51:24,760 --> 00:51:26,080
மற்றும் நான் பிரச்சினையை எழுப்புவேன்.

792
00:51:29,720 --> 00:51:31,320
தணிக்கைக் குழுவில் உங்களைப் பார்க்கிறேன்.

793
00:51:31,880 --> 00:51:33,280
நீங்கள் ஒரு வழக்கறிஞர் அல்ல, இல்லையா?

794
00:51:37,866 --> 00:51:38,680
ஹான் டோங்-சூ

795
00:51:39,219 --> 00:51:41,960
நீங்கள் ஒரு வணிக அட்டையை உருவாக்கலாம்
நீங்கள் அதற்கு பணம் செலுத்தினால்.

796
00:51:45,160 --> 00:51:46,160
நான் சொல்வது சரியல்லவா?

797
00:51:46,760 --> 00:51:50,000
ஒரு வக்கீல் தன் மனைவியை ஏன் இங்கு வேலை செய்ய வைக்க வேண்டும்?

798
00:51:51,223 --> 00:51:54,183
இதுவும் மிகவும் விசித்திரமானது
அவள் சுற்றி வர வேண்டும் என்று...

799
00:51:54,909 --> 00:51:55,949
வெறும் 10 மில்லியன் கடன் வாங்க பிச்சை எடுத்தது.

800
00:51:59,471 --> 00:52:00,551
நேர்மையாகச் சொல்லுங்கள்.

801
00:52:00,880 --> 00:52:01,800
இது ஒரு நிகழ்ச்சி, இல்லையா?

802
00:52:02,480 --> 00:52:04,160
என்னிடம் பணம் பறிக்கப் பார்க்கிறீர்கள்.

803
00:52:05,015 --> 00:52:06,335
உங்கள் மனைவி மட்டும் ஏமாற்று கலைஞர் அல்ல.

804
00:52:06,360 --> 00:52:08,040
நீங்கள் திருமண மோசடி வளையமா?

805
00:52:08,640 --> 00:52:09,880
நீங்கள் பூச்சிகள்.

806
00:52:10,160 --> 00:52:12,120
என்ன சொன்னாய்?

807
00:52:13,722 --> 00:52:14,722
மன்னிக்கவும்...

808
00:52:15,880 --> 00:52:17,760
இல்லை உள்ளே வா.

809
00:52:19,240 --> 00:52:21,720
எனது வங்கி விவரங்களை உங்களுக்கு அனுப்புகிறேன்.
எனக்கு பணம் அனுப்பு.

810
00:52:21,893 --> 00:52:24,213
அப்போ நான் உன்னை நம்புவேன்.

811
00:52:25,160 --> 00:52:26,520
நீங்கள் ஒரு வழக்கறிஞர், இல்லையா?

812
00:53:43,911 --> 00:53:45,951
<i>சலுகைக்கு நன்றி,</i>

813
00:53:46,960 --> 00:53:48,640
ஆனால் நான் வேலையை விட்டு வெளியேறவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

814
00:53:49,080 --> 00:53:50,000
மன்னிக்கவும்.

815
00:53:51,040 --> 00:53:51,880
எப்படி வந்தது?

816
00:53:52,680 --> 00:53:54,720
அதை விட சிறந்தது அல்லவா
கைதிகளுக்கு விற்பனை செய்கிறார்களா?

817
00:53:55,400 --> 00:53:57,480
நான் கடக்கக்கூடாத ஒரு கோடு இருக்கிறது, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.

818
00:53:58,360 --> 00:53:59,400
ஒரு வரி?

819
00:54:00,512 --> 00:54:01,712
கோடு கடக்க உள்ளது.

820
00:54:04,240 --> 00:54:05,873
நீங்கள் இன்னும் கீழே போதுமான அளவு பார்க்கவில்லை.

821
00:54:06,320 --> 00:54:07,520
திரு. சியோ டூ-யங்.

822
00:54:08,320 --> 00:54:09,640
இது உங்கள் ஈகோவை காயப்படுத்துகிறதா?

823
00:54:10,607 --> 00:54:13,327
பிறகு, பரிதாபமாக வாழுங்கள்.

824
00:54:41,680 --> 00:54:43,920
சரி. சரி.

825
00:54:57,960 --> 00:54:58,840
பத்து மில்லியன் வென்றது.

826
00:54:59,366 --> 00:55:00,686
எல்லாமே இருக்கிறது.

827
00:55:01,200 --> 00:55:02,240
நீங்கள்...

828
00:55:02,600 --> 00:55:03,520
என்ன?

829
00:55:03,880 --> 00:55:05,000
நீங்கள் ஏற்கனவே எனது அடையாளத்தைச் சரிபார்த்துவிட்டீர்கள்.

830
00:55:05,222 --> 00:55:08,022
இப்போது தணிக்கைக் குழுவின் நேரம் வந்துவிட்டது.

831
00:55:08,080 --> 00:55:09,360
நான் சொன்னேன்.

832
00:55:09,688 --> 00:55:11,968
- வணிக பயணம் ரத்து செய்யப்பட்டது...
- அதை மீண்டும் சொல்லுங்கள்!

833
00:55:14,520 --> 00:55:15,680
நான் அதை சரிய விடமாட்டேன்.

834
00:55:17,640 --> 00:55:20,200
நீங்கள் அதை சரிய விடவில்லை என்றால் என்ன செய்வீர்கள்?

835
00:55:20,560 --> 00:55:22,160
என்னை அடிப்பாயா?
என்னை கொல்வாயா?

836
00:55:23,080 --> 00:55:24,600
நான் ஒருபோதும் இங்கிருந்து பணிநீக்கம் செய்யப்படமாட்டேன்.

837
00:55:24,920 --> 00:55:26,640
உயர் அதிகாரிகள் என்னை இங்கு சேர்த்தனர்.

838
00:55:27,040 --> 00:55:30,400
எனவே வீணாக்குவதை நிறுத்துங்கள்
நேரம் மற்றும் உங்கள் மனைவியைப் பாருங்கள்.

839
00:55:30,840 --> 00:55:33,400
எந்தப் பையன் என்று யாருக்குத் தெரியும்
அவள் இப்போது உல்லாசமாக இருக்கிறாளா?

840
00:55:33,600 --> 00:55:36,480
தை. நான் மிகவும் துரதிர்ஷ்டவசமாகிவிட்டேன்.

841
00:55:46,528 --> 00:55:47,528
<i>ஒரு வரி?</i>

842
00:55:49,240 --> 00:55:50,600
<i>கோடு கடக்க உள்ளது.</i>

843
00:56:06,160 --> 00:56:07,160
என்ன இது?

844
00:56:10,040 --> 00:56:11,080
என்ன செய்கிறாய்?

845
00:56:22,855 --> 00:56:24,015
மன்னிக்கவும்.

846
00:56:24,480 --> 00:56:25,960
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

847
00:56:28,377 --> 00:56:31,057
<i>நீங்கள் நினைப்பதை விட இது எளிதானது.</i>

848
00:56:31,240 --> 00:56:32,520
<i>நீங்கள் உற்சாகமாக இருக்கிறீர்கள்.</i>

849
00:56:32,680 --> 00:56:34,120
<i>நீங்கள் உயர்ந்தவராக உணர்கிறீர்கள்.</i>

850
00:56:41,351 --> 00:56:43,151
நீங்கள் விரும்பினால் என்னிடம் தெரிவிக்கவும்

851
00:56:43,400 --> 00:56:44,720
நீங்கள் விரும்பினால் என் மீது வழக்குத் தொடருங்கள்.

852
00:56:45,600 --> 00:56:46,520
ஆனால்...

853
00:56:47,240 --> 00:56:49,040
... நீங்கள் பணம் செலுத்த வேண்டும் ...

854
00:56:49,760 --> 00:56:51,240
...நீ என்ன செய்தாய்.

855
00:56:51,720 --> 00:56:52,760
மன்னிக்கவும்.

856
00:56:53,480 --> 00:56:55,480
ஆனால் எதுவும் நடக்கவில்லை.

857
00:56:56,000 --> 00:56:57,520
நான் என் ஆடைகளை மட்டும் கழற்றினேன்.

858
00:56:59,960 --> 00:57:02,480
நான் என்ன செய்ய முடியும்?

859
00:57:03,520 --> 00:57:05,080
ஒரு வாரம் அவகாசம் தருகிறேன்.

860
00:57:05,760 --> 00:57:07,240
மாற்றலாம் அல்லது வெளியேறலாம்.

861
00:57:07,840 --> 00:57:09,400
உங்களால் முடிந்ததை செய்யுங்கள்...

862
00:57:10,840 --> 00:57:12,800
...உன்னை நீ நீக்க
இந்த சூப்பர் மார்க்கெட்டில் இருந்து.

863
00:57:13,240 --> 00:57:14,880
ஆனால் அது...

864
00:57:14,960 --> 00:57:17,960
நீ போகிறாய் என்று கேள்விப்பட்டேன்
விவாகரத்து வழக்கு மூலம்.

865
00:57:18,920 --> 00:57:20,440
நீங்கள் ஒரு பெரிய ஜீவனாம்சம் கொடுக்க வேண்டும் ...

866
00:57:20,920 --> 00:57:22,600
... மேலும் குழந்தையின் பாதுகாப்பையும் இழக்கிறீர்களா?

867
00:57:25,480 --> 00:57:27,056
பிறகு, உன்னை நம்பி விட்டு விடுகிறேன்.

868
00:58:55,880 --> 00:58:57,260
நான் வேலையை எடுத்துக் கொள்கிறேன்.

869
00:59:00,320 --> 00:59:01,600
நான் ஏற்கிறேன்...

870
00:59:03,240 --> 00:59:04,320
...உங்கள் சலுகை, திரு. சியோ.

871
00:59:53,240 --> 00:59:55,480
தீய

872
00:59:55,920 --> 00:59:57,520
<i>சியோ டூ-யங்கிற்கு பெண் இல்லையா?</i>

873
00:59:57,600 --> 00:59:58,960
<i>அவர் ஒரு பார் ஹோஸ்டஸுடன் வசிக்கிறார் என்று கேள்விப்பட்டேன்.</i>

874
00:59:59,040 --> 00:59:59,880
<i>அவரைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?</i>

875
00:59:59,905 --> 01:00:02,665
<i>அவர் ஒரு மனிதனின் மீது வெறி கொண்டவர்</i>
<i>நடைமுறையில் ஒரு நிழல்.</i>

876
01:00:02,830 --> 01:00:04,510
<i>ஆனால் அவருக்கு ஆர்வம் இல்லை</i>
<i>பார்க் ஜே-யி இல்.</i>

877
01:00:04,560 --> 01:00:06,080
<i>எனது பணத்தை இலவசமாக எடுக்க விரும்புகிறீர்களா?</i>

878
01:00:06,200 --> 01:00:09,280
<i>கும்பல் உறுப்பினர்கள்</i>
<i>தரத்திற்காகப் போராடிக் கொண்டிருந்தனர்.</i>

879
01:00:09,360 --> 01:00:11,920
<i>அவர் அவரைத் தேடவில்லை</i>
<i>பெண்ணின் காதலன் ஆனால் ஒரு துரோகி.</i>

880
01:00:11,992 --> 01:00:13,792
<i>நீங்கள் தவறு செய்ய முடியாது.</i>

881
01:00:13,880 --> 01:00:15,640
<i>ஒருவேளை நாம் போகிறோம்</i>
<i>கிராஸ்ஃபயரில் சிக்கிக் கொள்ளலாமா?</i>

882
01:00:15,720 --> 01:00:17,800
<i>நம்மைப் பற்றிய எந்த தடயங்களையும் நாம் விட்டுவிடக்கூடாது.</i>

883
01:00:17,880 --> 01:00:20,600
<i>இப்போது என்னால் சுவாசிக்க முடிகிறது</i>
<i>சியோ டூ-யங் இறந்து இருக்கலாம்.</i>

884
01:00:20,625 --> 01:00:22,265
<i>சியோ டூ-யங் இறந்து இருக்கலாம்.</i>


